1
00:00:54,805 --> 00:00:58,991
BİRİNE SALDIRI
TRANSATLANTİK

2
00:00:59,091 --> 00:01:15,591
ALTYAZILAR
F. LEINIG

3
00:02:42,734 --> 00:02:44,822
sanırım öyleyiz
doğru yerde.

4
00:02:51,245 --> 00:02:52,724
Ne kadar kaldı
Su altında mı Larry?

5
00:02:53,263 --> 00:02:54,573
Yedi ya da sekiz dakika

6
00:02:55,206 --> 00:02:59,168
Konuşuyordu ve
birdenbire söndü.

7
00:03:02,410 --> 00:03:05,914
Umut var mı?
Hariç? Reenkarnasyon?

8
00:03:06,235 --> 00:03:10,776
O adam boğuldu.
-Pek şansı yoktu.

9
00:03:11,859 --> 00:03:13,572
Bu ekipmanla o
Hiç şansım yoktu.

10
00:03:14,496 --> 00:03:15,702
Seninkilerden biri mi?

11
00:03:16,157 --> 00:03:18,589
Bak doktor, sadece kiralıyorum
ve hiçbir garanti vermiyorum.

12
00:03:21,422 --> 00:03:23,006
Ona iyi bak.

13
00:03:25,810 --> 00:03:26,974
Bir dakika bekleyin doktor.

14
00:03:27,505 --> 00:03:29,789
Borcum ne kadar?
-Hiçbir şey, işimin bir parçası.

15
00:03:32,789 --> 00:03:34,939
Aradığını biliyorum
batık hazineler.

16
00:03:35,474 --> 00:03:36,550
İspanyol kalyonları.

17
00:03:38,959 --> 00:03:39,965
Mantıklı.

18
00:03:42,361 --> 00:03:43,299
Doktor mu?

19
00:03:46,117 --> 00:03:48,625
Dalgıç. Biz yapmıyoruz
çok iyi biliyorduk.

20
00:03:48,660 --> 00:03:50,129
Bir karısı var mıydı?

21
00:03:50,850 --> 00:03:53,949
Değil canım. O yapmaz
Bir karısı vardı ama ailesi yoktu.

22
00:03:54,211 --> 00:03:55,656
Sorduğuma sevindim.

23
00:03:56,094 --> 00:04:00,395
Bir an düşündüm
kimsenin umrunda olmayacaktı.

24
00:04:24,358 --> 00:04:27,037
Ben oynarım?
-Sen oyna.

25
00:04:29,343 --> 00:04:30,518
Bu çok utanç verici.

26
00:04:32,566 --> 00:04:35,067
Kraliçeyi oyna.
-Bayan?

27
00:04:35,443 --> 00:04:37,904
Bayan, eğer ben değilsem
Elim dolu olarak alıyorum.

28
00:04:40,201 --> 00:04:41,504
Bayan.

29
00:04:43,908 --> 00:04:45,966
Çok iyi bir seçim.

30
00:04:50,398 --> 00:04:51,311
Kapıyı çaldım.

31
00:04:53,796 --> 00:04:56,217
Olağanüstü mektuplarınız var
eski dostum.

32
00:04:56,611 --> 00:04:57,726
Olağanüstü kartlar!

33
00:04:57,945 --> 00:05:00,442
Başvuru canım.
Basit uygulama.

34
00:05:00,443 --> 00:05:02,288
Gelecek hafta sen
elime bak.

35
00:05:05,558 --> 00:05:06,827
Soracağım.

36
00:05:07,849 --> 00:05:10,058
Affedersiniz, her ihtimale karşı
Bay Mark Brittain'i tanıyor musunuz?

37
00:05:10,059 --> 00:05:10,934
O burada mı?

38
00:05:10,935 --> 00:05:13,506
Evet efendim. oraya geri dön
balkondan.

39
00:05:14,375 --> 00:05:15,727
Şapkalı adam mı?
-Kesinlikle.

40
00:05:15,728 --> 00:05:17,420
Teşekkürler.
Hadi oraya gidelim Rosa.

41
00:05:25,423 --> 00:05:26,433
Merhaba Bay Brittain.

42
00:05:26,725 --> 00:05:28,857
Trench adında bir adam
Onunla burada buluşacağımı söyledim.

43
00:05:30,933 --> 00:05:33,749
Beni buldun.
-Ben Victor Rossiter.

44
00:05:34,948 --> 00:05:35,684
Büyük zevk.

45
00:05:40,063 --> 00:05:41,623
Öyle biri gibi hissetmiyorum
Biraz unuttun mu?

46
00:05:44,560 --> 00:05:46,869
Benim adım Rosa Luchesi.
-Evet.

47
00:05:48,002 --> 00:05:50,163
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
-Teşekkür ederim, zaten bir tane var.

48
00:05:51,779 --> 00:05:54,541
Şu adam, Trench, şunu söyledi
Denizaltıda teğmendin.

49
00:05:55,168 --> 00:05:56,666
Pek çok şey oldum.

50
00:05:57,708 --> 00:06:01,014
Tıpkı benim gibi. Ama ben oldum
aynı zamanda bir destroyerde.

51
00:06:02,842 --> 00:06:05,358
Bir kurulum yapmaya mı çalışıyorsunuz?
Filo mu Bay Rossiter?

52
00:06:08,656 --> 00:06:10,781
Trench seni söyledi
Aynı zamanda iyi bir dalgıçtır.

53
00:06:10,881 --> 00:06:12,696
Ve iyi bir fiyata,
dalgıç kıyafeti.

54
00:06:13,821 --> 00:06:16,890
Uygun fiyata koydum
kostüm ama Siper kostümü değil.

55
00:06:17,916 --> 00:06:18,968
Daha fazla paraya ihtiyacım var
sahip olduğun

56
00:06:19,068 --> 00:06:20,715
sahip olduğumdan daha fazlası
ölme arzusu.

57
00:06:20,934 --> 00:06:22,983
Satın almayı düşündük
yeni bir dalgıç kıyafeti.

58
00:06:24,705 --> 00:06:27,410
Hala memnun değil misiniz?
Bugün bir dalgıcı kaybettiler değil mi?

59
00:06:27,411 --> 00:06:28,795
Ve neden denemiyorsun?
yine mi?

60
00:06:30,232 --> 00:06:33,404
Bir haritamız var Brittain.
Otantik bir harita.

61
00:06:33,405 --> 00:06:36,637
Bizim de bir haritamız var
bu da benzin istasyonuna gidiyor.

62
00:06:38,309 --> 00:06:41,303
Bir kalyon battı
Buradan 3 mil uzakta.

63
00:06:41,304 --> 00:06:44,577
Bir hazine taşıyordum
1 milyon ABD dolarını aşıyor.

64
00:06:44,578 --> 00:06:46,189
Biliyoruz Bayan Luchesi.

65
00:06:46,725 --> 00:06:48,248
Kıyıdan yaklaşık 10 mil uzakta,

66
00:06:48,249 --> 00:06:52,009
Sevin adlı gemi yüklendi
inciler ve zümrütlerle.

67
00:06:52,860 --> 00:06:55,497
Ve buranın kuzeyinde başka bir gemi
Kimin adı Elmarante idi?

68
00:06:55,798 --> 00:06:59,525
Cephanesi patladı. Yüklendi
Kral Phillip'in hazinesi.

69
00:07:00,632 --> 00:07:02,538
Kızım, burada yaşıyorum
uzun yıllar önce.

70
00:07:03,012 --> 00:07:05,960
hepsini okuyabilirim
efsaneler ve isterseniz İspanyolca.

71
00:07:05,961 --> 00:07:08,459
Sadece adını söyle
Size efsaneyi anlattığım gemi.

72
00:07:09,116 --> 00:07:13,206
Dinle Britanya. Bu harita gösterir
o geminin tam olarak battığı yer.

73
00:07:13,932 --> 00:07:15,666
Hiçbirimiz dalamayız
ama yapabilirsin.

74
00:07:16,213 --> 00:07:17,257
Sadece bana fiyatı söyle.

75
00:07:17,558 --> 00:07:19,743
Nakit olabilir
veya hazinenin bir parçası.

76
00:07:19,744 --> 00:07:21,561
Hangi hazinenin parçası?

77
00:07:22,069 --> 00:07:24,901
bunun farkında değil misin
her 50 yılda bir, bazıları adanmış

78
00:07:24,902 --> 00:07:27,363
profesyoneller şanslı
bir şey bulmak için.

79
00:07:27,828 --> 00:07:29,702
Siz profesyonel değilsiniz
adanmış.

80
00:07:29,703 --> 00:07:33,003
Siz hayalperestsiniz
yüzeysel şans kardeşliği.

81
00:07:33,995 --> 00:07:36,274
Sadece içgüdüyle hareket ediyorsun.
Neden Las Vegas'a gitmiyorsun?

82
00:07:36,275 --> 00:07:37,404
Daha iyisini yapacaklar.

83
00:07:38,091 --> 00:07:39,924
Lütfen şuna bakın.

84
00:07:46,824 --> 00:07:47,961
Çok büyük bir harita,

85
00:07:51,254 --> 00:07:53,242
ama Bay Link ve ben
meşgulüz.

86
00:07:53,042 --> 00:07:55,904
Biliyorsun, çalışabiliriz
küçük balıkçı tekneleriyle

87
00:07:55,905 --> 00:07:59,396
bir şey isteyen insanlarla
canlı ve bir parça değil

88
00:07:59,396 --> 00:08:00,184
göremedikleri bir gemi enkazı.

89
00:08:03,325 --> 00:08:05,072
İtalya'nın hangi bölgesinden
öylesiniz Bayan Luchesi.

90
00:08:05,774 --> 00:08:06,514
Napoli.

91
00:08:08,203 --> 00:08:09,971
Bu konuda çok güzel olmalısın
yılın zamanı.

92
00:08:16,099 --> 00:08:17,294
Peki eğer değişirsen
fikir.

93
00:08:19,078 --> 00:08:20,599
Eğer gemide değilsek,
bizi bulabilirsin

94
00:08:21,262 --> 00:08:22,534
buradaki motelde.

95
00:08:23,997 --> 00:08:27,560
Ve eğer bir tane kiralamak istersen
balıkçı teknesi, rıhtımdayız.

96
00:08:28,459 --> 00:08:29,415
Kimseye sor.

97
00:08:36,077 --> 00:08:39,002
Neden şarap içiyor?
bunun gibi sıfırlı kırmızı mı?

98
00:08:40,452 --> 00:08:42,364
O çok güzel bir kadın,
güzel bir yürüyüş.

99
00:08:43,062 --> 00:08:44,076
Kesinlikle haklısın.

100
00:08:47,539 --> 00:08:48,695
Çok iyi yürüyor.

101
00:09:00,696 --> 00:09:03,820
Hey, bana bir kürdan ver
yoksa seni öldüresiye döverim.

102
00:09:06,147 --> 00:09:08,291
Sağol eski hancı.

103
00:09:10,048 --> 00:09:12,107
Yüzü kırmızı olan.

104
00:09:12,997 --> 00:09:14,758
Bu arada kenarda dur
mürettebat gemiye biner.

105
00:09:14,759 --> 00:09:17,636
Bu teknede değil. bunda değil
gece ve belki bir daha asla.

106
00:09:18,229 --> 00:09:20,678
Yanılıyorsunuz Bay Trench.
Ev sahibi olmanıza rağmen

107
00:09:20,679 --> 00:09:24,569
tekneye bineceğiz ve
Dişlerini kaybetmek üzeresin.

108
00:09:25,062 --> 00:09:29,871
Brittain, bana 190 dolar borçlusun
demirleme için ve dizel için 363 ABD Doları,

109
00:09:29,872 --> 00:09:35,713
Buz ve malzeme için 88 dolar.
Bu, gecikmede toplam 641 ABD dolarına tekabül ediyor.

110
00:09:35,714 --> 00:09:37,506
Asla durmayız
faturalarımızı öde.

111
00:09:37,507 --> 00:09:38,639
Ve sana izin vermeyeceğim
bunu yap.

112
00:09:38,640 --> 00:09:41,423
Ben kredi bankası değilim.
Parayı getir yoksa...

113
00:09:41,424 --> 00:09:43,449
O tekneye binmeyeceksin.
Yarın geceye kadar vaktin var.

114
00:09:43,484 --> 00:09:46,012
Teknede uyumamız gerekiyor
Anahtarlar sende

115
00:09:46,013 --> 00:09:47,013
hiçbir yere gitmiyoruz.

116
00:09:47,485 --> 00:09:49,566
Hiçbir yere gidemezsin
çünkü anahtarlar bende.

117
00:09:49,567 --> 00:09:52,547
Şimdi iskelemden çekil.
- Nazikçe, nazikçe Trench.

118
00:09:53,633 --> 00:09:56,448
Bak Brittain, ben gidiyorum
tekrar söyle...

119
00:09:56,692 --> 00:09:59,488
Dokunma bana, Trench
Yoksa mecbur mu kalacağım...

120
00:10:04,575 --> 00:10:07,623
Bu size kapatmanızı hatırlatmak içindir
o kocaman kafanın üzerindeki ağız.

121
00:10:08,311 --> 00:10:10,068
Ve kontrol ettireceğim
wetsuit'leriniz.

122
00:10:12,222 --> 00:10:15,546
Yüzmeyi biliyor mu?
- Yarın gazetelerde öğreneceğiz.

123
00:10:29,980 --> 00:10:30,883
Günaydın!

124
00:10:30,884 --> 00:10:32,230
Bay Rossiter burada mı yaşıyor?

125
00:10:32,558 --> 00:10:34,388
Doğru. ben bir
ortaklardan.

126
00:10:35,360 --> 00:10:36,587
Sen Britanya mısın?

127
00:10:37,815 --> 00:10:38,800
Arasında.

128
00:10:42,564 --> 00:10:45,267
Bay Rossiter ve Bayan Luchesi
şehirde arıyorlar

129
00:10:45,268 --> 00:10:46,587
yeni bir dalgıcın

130
00:10:47,471 --> 00:10:48,675
Seni yakında bekliyorum.

131
00:10:48,973 --> 00:10:49,968
Kahve ister misin?

132
00:10:50,575 --> 00:10:51,850
Teşekkürler, hayır.

133
00:10:53,007 --> 00:10:54,886
Üzgünüm, öyleyim
Eric Laufnauer.

134
00:10:56,390 --> 00:10:59,134
Ortak bir noktamız var
Sayın Brittain.

135
00:10:59,135 --> 00:11:01,781
Ne?
-Ben de denizaltılardaydım.

136
00:11:04,327 --> 00:11:05,656
İşgal edenlerde
Avrupa mı?

137
00:11:05,657 --> 00:11:08,716
tanıştığım herkes
24 saat içinde denizde çalıştı.

138
00:11:11,172 --> 00:11:13,359
Kardeşliğimiz vardı
işgalde.

139
00:11:13,360 --> 00:11:14,310
Doğru mu?

140
00:11:16,011 --> 00:11:18,462
Yapmadığımız için şanslıydık
savaşta tanıştık.

141
00:11:18,363 --> 00:11:20,596
U17'ye komuta ettim.

142
00:11:24,944 --> 00:11:28,129
Her zaman iki taraf vardır
her soruyu Bay Brittain.

143
00:11:29,079 --> 00:11:29,894
Doğru.

144
00:11:30,729 --> 00:11:32,130
Ne tür bir Sub'dın?

145
00:11:33,408 --> 00:11:35,398
Hawaii filosundan.
Pasifik'teydim.

146
00:11:35,765 --> 00:11:37,419
Atlantik'te operasyon yaptık.

147
00:11:39,361 --> 00:11:44,056
İyi iş çıkardın mı?
-Hayır, Okinawa'da battım.

148
00:11:45,486 --> 00:11:46,703
Sub'ınız diyorum.

149
00:11:47,473 --> 00:11:49,702
almak için buradayım
Çalışın Bay Laufnauer.

150
00:11:49,703 --> 00:11:52,298
Sadece savaşı hatırlıyorum
kutlama gününde.

151
00:11:53,943 --> 00:11:55,448
Tekrar deneyeceğiz
öğle yemeğinden sonra...

152
00:11:57,808 --> 00:12:00,392
Peki, peki, peki.

153
00:12:01,909 --> 00:12:03,176
Al bakalım Eric.
-Teşekkürler.

154
00:12:03,395 --> 00:12:05,211
Bize katılmaya karar verdi
ha, Bay Brittain?

155
00:12:05,212 --> 00:12:08,655
Senin için çalışmaya karar verdim.
-Bunu duyduğuma sevindim.

156
00:12:09,393 --> 00:12:12,052
Bir saat su altında
6 saat dışarıda. 3 gün.

157
00:12:12,647 --> 00:12:15,529
700 dolar ödenecek
önceden.

158
00:12:16,087 --> 00:12:17,544
Biraz pahalı
düşünmüyor musun?

159
00:12:17,913 --> 00:12:20,143
Belki pahalıydım
kalyonunu bulmadan önce.

160
00:12:20,838 --> 00:12:22,003
İşte bu kadar Rossiter.

161
00:12:24,523 --> 00:12:25,545
Her şey yolunda.

162
00:12:34,495 --> 00:12:35,801
Peşin.

163
00:12:36,775 --> 00:12:38,356
Tamam, kapalı.

164
00:12:38,774 --> 00:12:41,057
Ekipmanımız var
Orlando'dan yeni geliyor.

165
00:12:41,441 --> 00:12:43,209
yarın burada olacağım
öğle yemeğinden önce.

166
00:12:43,574 --> 00:12:44,534
Bu iyi bir başlangıç.

167
00:12:50,841 --> 00:12:51,365
Teşekkürler.

168
00:12:57,266 --> 00:12:58,662
Ne tür kompresör
var mı?

169
00:12:59,498 --> 00:13:00,651
Trench'i kullanıyoruz.

170
00:13:02,214 --> 00:13:04,004
Benimle değil, sen kullanacaksın
Hendek'ten.

171
00:13:05,115 --> 00:13:08,295
Donanma atölyesinin altındaki sokakta,
orada bir tane kiralayabilirsin.

172
00:13:08,857 --> 00:13:10,239
Teknenizi kontrol edin
ya da benimkini kullanırız.

173
00:13:20,793 --> 00:13:23,478
Biraz cüretkar, değil mi?
Ne istediğini biliyorsun.

174
00:13:24,599 --> 00:13:26,423
Biz bu konuda safız
değil mi sevgilim?

175
00:13:26,730 --> 00:13:28,362
Seni hüsrana uğramış görmek istemiyorum.

176
00:13:40,487 --> 00:13:42,965
Her şey yolunda mı?
-Mümkün olduğunca.

177
00:13:50,223 --> 00:13:50,911
Devam edelim.

178
00:13:53,927 --> 00:13:57,279
Kompresörü kontrol ettim ve
kask da.

179
00:13:59,596 --> 00:14:02,415
Herhangi bir özel talimat var mı?
-Sadece hayatta kal.

180
00:14:02,416 --> 00:14:03,376
Eminim.

181
00:14:05,640 --> 00:14:07,128
Neden bu kadar uzun sürüyorlar?
bu kadar arkadaşlar.

182
00:14:08,472 --> 00:14:12,734
Sabır Victor, sabır.
Sadece hayat hakkında endişeleniyor.

183
00:16:00,438 --> 00:16:04,693
Her seferinde bir saat demiştin.
Bir şey göstermeni istiyorum.

184
00:16:04,865 --> 00:16:07,607
Binlerce kilometrem var
göreceksin, o yüzden rahatla.

185
00:16:08,121 --> 00:16:09,288
Biraz zaman alacak.

186
00:16:19,459 --> 00:16:23,301
Merhaba ortak!
-Ne düşünüyorsun Mark?

187
00:16:23,302 --> 00:16:26,613
Mavi yorgunluk.
Beni geri çek Link.

188
00:16:27,059 --> 00:16:32,092
Bir dakika bekleyin. Hala var mı?
8 veya 10 dakikadan bir saate kadar.

189
00:16:32,303 --> 00:16:34,987
Paranızın üstünü geri alabilirsiniz.
Çek beni!

190
00:16:35,682 --> 00:16:36,933
Derhal dışarı çekin.

191
00:16:37,571 --> 00:16:39,797
bunu görmek istemiyorum
tekrar oldu.

192
00:16:43,184 --> 00:16:44,780
Tamam, çek şunu.

193
00:16:49,121 --> 00:16:52,236
Durun, durun bir dakika!
-Bir şey buldun mu?

194
00:16:53,374 --> 00:16:54,572
Bence de.

195
00:16:55,954 --> 00:16:57,482
Ne oldu Mark?
Nedir?

196
00:16:57,483 --> 00:17:00,997
için kötü bir görüntü
Bay Laufnauer.

197
00:17:02,402 --> 00:17:04,455
Keşke olsaydın
burada "Sayın Kaptan."

198
00:17:04,456 --> 00:17:07,581
Nostalji onu öldürürdü.
-Betimlemek!

199
00:17:08,243 --> 00:17:12,435
Çok basit.
Bu bir Alman denizaltısı kaptan!

200
00:17:13,382 --> 00:17:15,591
Bay Rossiter'a sorun:
ilgileniyorlar

201
00:17:15,592 --> 00:17:19,522
İkinci Dünya Savaşı hatırası ve belki
onu kaldırıp bahçenize koyabiliriz.

202
00:17:42,514 --> 00:17:43,912
Tamam, Bağlantı
beni çekebilirsin.

203
00:18:02,547 --> 00:18:04,835
Ne arıyorsun Eric?
hayaletler mi?

204
00:18:06,693 --> 00:18:08,454
Gerçekten inanılmaz.

205
00:18:09,718 --> 00:18:14,494
En küçüklerinden biriydi. sanırım
1943 yılında inşa edilmiştir.

206
00:18:14,495 --> 00:18:18,660
Büyüleyici,
Hiçbir şey için teşekkürler Brittain.

207
00:18:19,639 --> 00:18:21,798
bakacağımı garanti ettim
ve bulamıyorum dostum.

208
00:18:22,670 --> 00:18:24,175
ne düşünüyorsun
işe gidiş gelişiniz?

209
00:18:25,691 --> 00:18:27,687
Bilmiyorum, belki 300.

210
00:18:29,207 --> 00:18:30,468
Hasar görmüş gibi görünüyor.

211
00:18:31,950 --> 00:18:34,166
Sanırım tankı var
Balast hala dolu.

212
00:18:35,738 --> 00:18:38,144
Ve farkettim ki kapı
egzoz valfi kapatıldı.

213
00:18:38,563 --> 00:18:41,061
Kimse var mı bilmiyorum
kaçmayı başardı.

214
00:18:41,062 --> 00:18:42,362
o zaman bile olurdu
deniz suyuyla dolu.

215
00:18:43,652 --> 00:18:45,301
Kapak kapalıysa.

216
00:18:46,313 --> 00:18:47,499
Muhtemelen öyledir.

217
00:18:48,576 --> 00:18:50,761
Kapalıysa
Kurumuş, ne olmuş yani?

218
00:18:52,053 --> 00:18:53,946
Eğer boşaltırsan
Tank, onu getirebiliriz.

219
00:18:53,947 --> 00:18:55,625
Getirmek mi?
- Onu getirmek mi?

220
00:18:57,146 --> 00:18:58,751
Ne yapardık?
denizaltıyla mı?

221
00:18:59,802 --> 00:19:00,511
Düşün, Britanya.

222
00:19:00,512 --> 00:19:04,237
Turistik amaçlı kullan, sat
bir müzeye. "n" olasılık vardır.

223
00:19:04,238 --> 00:19:06,947
Britanya. Yapabileceğini mi sanıyorsun?
buldun mu?

224
00:19:07,605 --> 00:19:08,999
Denizaltı mı? Muhtemelen.

225
00:19:09,000 --> 00:19:11,176
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
onu şimdi buldun mu?

226
00:19:11,729 --> 00:19:13,368
Tabii ki yapabilirim ama
neden?

227
00:19:13,369 --> 00:19:15,977
Onu satın almak istiyorum ve
kuru havuza götürün.

228
00:19:17,083 --> 00:19:18,834
Şimdi mi demek istiyorsun?
-Şu anda!

229
00:19:19,739 --> 00:19:22,014
O zaman fazla mesai var.
-Ödeyeceğiz.

230
00:19:22,417 --> 00:19:23,827
Bu ne iş
"biz"den mi?

231
00:19:23,828 --> 00:19:26,001
Finansman sağlayan tek kişi Rosa
hatırladın mı?

232
00:19:26,002 --> 00:19:27,448
Ona sorsan iyi olur.

233
00:19:28,929 --> 00:19:29,963
Herhangi bir sebebin var mı?

234
00:19:31,026 --> 00:19:33,556
Evet isterim
onu oradan çıkarmak için.

235
00:19:34,468 --> 00:19:35,751
Daha sonra açıklayacağım.

236
00:19:37,722 --> 00:19:38,708
Benim için sorun değil.

237
00:19:40,922 --> 00:19:43,202
O halde hadi gidelim
gün ışığı var. Bağlantı, hadi gidelim.

238
00:19:47,764 --> 00:19:48,702
Selam, kaptan?

239
00:19:50,036 --> 00:19:51,372
Hiç aldın mı
derinlik bombaları mı?

240
00:19:51,373 --> 00:19:52,528
Evet, sıklıkla.

241
00:19:52,529 --> 00:19:54,780
Ve bunlardan birinde, bunu yapmıyorsun
Kafasından mı vuruldu?

242
00:19:55,570 --> 00:19:57,139
Tamamen aklım yerinde
Sayın Brittain.

243
00:19:57,140 --> 00:19:58,004
Önemli bir şey.

244
00:19:58,005 --> 00:20:01,683
Artık bir denizaltımız var.
Nedenini açıklayabilir misin Eric?

245
00:20:03,835 --> 00:20:06,381
Eğer onu götürebilirsek
ve onu geri yükle

246
00:20:09,793 --> 00:20:11,273
neden ödemiyoruz?
korsanlar mı?

247
00:20:21,335 --> 00:20:22,207
İyi akşamlar

248
00:20:23,900 --> 00:20:27,944
İyi geceler. Mark'ı mı arıyorsunuz?
-Evet onu görmek isterim.

249
00:20:31,269 --> 00:20:36,423
İşaret! Bir ziyaretçin var.
-Kim o?

250
00:20:37,374 --> 00:20:38,394
Merhaba!

251
00:20:38,395 --> 00:20:40,988
olmasından korkuyordum
uyuyor.

252
00:20:40,989 --> 00:20:43,088
Bunun için henüz çok erken.
Gemiye gelin.

253
00:20:43,089 --> 00:20:45,014
Teşekkürler.
-Başına dikkat et.

254
00:20:51,441 --> 00:20:54,406
Çok güzel bir gece, değil mi?
-Napoli'deki gibi mi?

255
00:20:55,454 --> 00:20:58,708
Yıldızlar yıldızdır. Yapmıyorsun
Onlara her zaman bakın Bay Brittain.

256
00:20:58,718 --> 00:20:59,930
Bazı durumlarda evet.

257
00:21:00,941 --> 00:21:04,667
Yalnızca navigasyon için.
-Bu hiç romantik değil.

258
00:21:06,153 --> 00:21:07,517
bana bir şey söyle
Bayan Luchesi.

259
00:21:07,749 --> 00:21:11,261
Bu baştan çıkarma oyunu
Bu işin bir parçası mı?

260
00:21:11,262 --> 00:21:12,362
Bu izlenim şu ki
Buna ben mi sebep oldum?

261
00:21:13,331 --> 00:21:15,721
Peki sen finanse ediyorsun
tüm bu operasyon.

262
00:21:16,003 --> 00:21:16,841
Evet.

263
00:21:17,403 --> 00:21:19,584
Bütün paramla
Ben kazandım Bay Brittain.

264
00:21:21,190 --> 00:21:25,167
Savaş sırasında İtalya'da
Ailemi kaybettim

265
00:21:25,168 --> 00:21:27,570
yanılsamalarım, coşkum.

266
00:21:28,566 --> 00:21:30,346
Şimdi sadece istiyorum
bir şey.

267
00:21:30,347 --> 00:21:34,754
Bir daha asla üşüme,
tekrar nem veya açlık.

268
00:21:35,595 --> 00:21:37,159
Bu çok korkunç
senin için mi?

269
00:21:38,418 --> 00:21:39,571
Bu duruma bağlı.

270
00:21:40,448 --> 00:21:42,895
İstediğini söylediğinde
Günde 3 öğün yemek yiyorum

271
00:21:42,896 --> 00:21:45,934
sahip olduğunu söylüyorum
ucuz bir tat.

272
00:21:51,857 --> 00:21:55,724
Ama eğer arıyorsan
kürkler ve lüks gemiler, daha mantıklı.

273
00:21:56,973 --> 00:21:58,431
Daha fazlasını istiyorum
bundan daha.

274
00:21:59,260 --> 00:22:03,863
hayatımı onunla geçirmek istiyorum
vücut kremi ve ipek çarşaflar.

275
00:22:04,818 --> 00:22:06,090
ve sorunsuz.

276
00:22:06,569 --> 00:22:09,209
Tek sen değilsin.
Belki de değil.

277
00:22:10,128 --> 00:22:15,585
Gerekirse çalarım
Ama belli sınırlarım var.

278
00:22:16,650 --> 00:22:17,597
İlginç.

279
00:22:18,244 --> 00:22:20,982
Nasıl bir sınır? Tarafından
örnek: yapmıyorsun

280
00:22:21,082 --> 00:22:22,487
Sıcak bir soba çalardım.

281
00:22:23,209 --> 00:22:26,375
Bunlardan çalmayacağım
hiç çalmamış olan.

282
00:22:26,669 --> 00:22:27,797
Bu hoşuma gitti.

283
00:22:28,065 --> 00:22:29,680
Bir İtalyan sarışını
Robin Hood.

284
00:22:31,584 --> 00:22:35,550
Ya siz Bay Brittain? Var
bir plan mı yoksa birkaç hayal mi?

285
00:22:35,551 --> 00:22:36,735
Buna ihtiyacım yok.

286
00:22:37,823 --> 00:22:40,340
Elimden geldiğince yaşıyorum ve
istediğim gibi çalışırım

287
00:22:40,341 --> 00:22:41,247
Bir teknem var.

288
00:22:41,536 --> 00:22:43,565
bir şeyler alıyorum
nasıl göründükleri.

289
00:22:44,129 --> 00:22:45,386
Öyleyse kabul et.

290
00:22:46,403 --> 00:22:49,724
Bu öyle bir şey ki
hayatta yalnızca bir kez ortaya çıkar.

291
00:22:50,200 --> 00:22:50,920
Devam etmek.

292
00:22:51,621 --> 00:22:54,194
Eric'in bir fikri var.
İnanılmaz bir fikir.

293
00:22:54,442 --> 00:22:57,277
Eğer denizaltına doğru gidersek ve
onu çalıştırıyoruz,

294
00:22:57,278 --> 00:22:58,664
neden yapmıyoruz
Korsan mı olacağız?

295
00:23:00,208 --> 00:23:03,072
Şaka yapıyorsun.
-Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?

296
00:23:04,791 --> 00:23:07,317
Denizaltı korsanları mı?
-Evet.

297
00:23:09,475 --> 00:23:10,716
bende bir tane var
daha iyi bir fikir.

298
00:23:12,735 --> 00:23:15,770
Bikinini giy ve
707'nin kanatlarında kal

299
00:23:15,771 --> 00:23:17,833
ve Fort Knox'un üzerinden uçtuk.

300
00:23:18,445 --> 00:23:21,362
Herkes içerideyken
Fort Knox sana bakıp duruyor.

301
00:23:21,363 --> 00:23:23,300
gizlice içeri girdik
ve tüm altınları çaldık.

302
00:23:23,301 --> 00:23:24,213
Buna ne dersin?

303
00:23:25,354 --> 00:23:30,038
Lütfen beni ciddiye alın.
-Sen kendini ciddiye al

304
00:23:31,140 --> 00:23:35,272
ve dönmeyi hayal etme
denizaltılı korsan.

305
00:23:35,273 --> 00:23:37,344
Bu Bayan Luchesi olurdu
nihayet.

306
00:23:51,646 --> 00:23:56,057
"BAHAMALARDA YOLCULUK
EŞSİZ KRALİÇE MARY"

307
00:23:55,957 --> 00:23:57,442
Hiç kendine sordun mu?
sana ne olurdu,

308
00:23:57,443 --> 00:23:59,131
eğer silah doğrultursan
denizde bir gemide mi?

309
00:23:59,845 --> 00:24:01,123
Eğer şanslıysanız 30 yıl.

310
00:24:02,372 --> 00:24:05,796
Ayrıca, hafızası
denizin dibindeki savaş,

311
00:24:06,758 --> 00:24:09,926
en aşağıya dönebilir
denizden, bizimle içeride.

312
00:24:11,272 --> 00:24:13,557
gelmek istemiyorsun
Motel ve bunu tartışalım mı?

313
00:24:15,429 --> 00:24:15,911
Öyle düşünmüyorum.

314
00:24:19,373 --> 00:24:21,577
Eğer bu kadar zorsan
Şimdi, Bay Brittain,

315
00:24:21,954 --> 00:24:23,984
Nasıl arkadaş olabiliriz?

316
00:24:25,022 --> 00:24:27,068
bir his var
biz arkadaşız.

317
00:24:27,069 --> 00:24:28,645
Çok iyi arkadaşlar.

318
00:24:30,370 --> 00:24:31,635
Bağlantı!
-Ne?

319
00:24:34,184 --> 00:24:37,243
Sands Motel'e gidiyoruz.
iki aptala daha ihtiyaçları var.

320
00:24:37,244 --> 00:24:38,200
bir dörtlü oluşturmak.

321
00:24:38,452 --> 00:24:40,733
Bu bizim için mi?
-Peki başka kim için?

322
00:24:44,408 --> 00:24:47,746
için yapabiliriz
Kraliçe Mary buralarda bir yerde.

323
00:24:47,747 --> 00:24:49,485
Abaka Adası yakınında
kıyıdan uzakta.

324
00:24:49,486 --> 00:24:53,157
Yüzeyde seyahat ediyoruz
geceleri onu bekliyorum.

325
00:24:54,161 --> 00:24:55,704
Bekle Eric, sadece bir tane
an.

326
00:24:56,546 --> 00:24:59,406
Denizaltı altta
20 yıl önce okyanustan.

327
00:25:00,959 --> 00:25:02,490
Britanya, sana sormak istiyorum
bir şey.

328
00:25:02,590 --> 00:25:04,347
Bunu garanti ediyorsun
Tırmanabilecek misin?

329
00:25:04,860 --> 00:25:06,262
Hiçbir şeyi garanti edemem.

330
00:25:07,495 --> 00:25:09,134
Bay Laufnauer'in argümanı,

331
00:25:10,246 --> 00:25:13,183
kuru olması ve
onu yukarı kaldırabiliriz ve

332
00:25:13,283 --> 00:25:14,540
durumunda bırakmak
işletme

333
00:25:15,550 --> 00:25:17,294
ve kollarına git
Kraliçe'den lütuflar.

334
00:25:17,776 --> 00:25:20,275
Onunla ne yapacaksın?
yoksa turistlerle mi?

335
00:25:20,905 --> 00:25:23,543
Binlerce olmalı
bankadaki dolar.

336
00:25:23,544 --> 00:25:25,341
ve kasadaki altın
su geçirmez.

337
00:25:25,646 --> 00:25:27,351
Başarabiliriz
bir milyon dolar.

338
00:25:27,251 --> 00:25:29,159
Eminim yapabilirsin
milyondan fazla var.

339
00:25:29,160 --> 00:25:33,267
Bu en büyüğü olabilir
şimdiye kadar soygun.

340
00:25:30,272 --> 00:25:34,632
Pek çok şey olabilir.

341
00:25:35,429 --> 00:25:37,931
Ve eğer yapabilirsen
Kraliçe Mary'yi durdur.

342
00:25:39,310 --> 00:25:41,065
Onun iyi bir şeyi var
Tartışma Bay Laufnauer.

343
00:25:40,965 --> 00:25:42,107
Bu şekilde düşünün.

344
00:25:42,577 --> 00:25:45,015
Şöyle bir denizaltı hayal edin
harika bir silah.

345
00:25:45,209 --> 00:25:46,903
insanlara işaret etti
ve makineler.

346
00:25:48,065 --> 00:25:52,540
Bunu işaret ediyorsun
kurbanın başına silah dayadı.

347
00:25:53,809 --> 00:25:57,423
Boşluk.
Sahte torpido.

348
00:25:57,682 --> 00:26:01,465
Ama kurban Kraliçe Mary
bilmiyorum.

349
00:26:03,421 --> 00:26:08,086
Kraliçenin bunu yapmadığını varsayabiliriz.
gereksiz riskleri kabul edecektir.

350
00:26:08,714 --> 00:26:10,305
Bizi bırakacak
gemiye binmek

351
00:26:11,443 --> 00:26:13,372
Yani, biz tehdit ettikten sonra
herkes,

352
00:26:14,147 --> 00:26:16,390
altını, parayı aldık,

353
00:26:16,391 --> 00:26:20,799
Denizaltıya geri döndük,
soygunla birlikte battık ve ortadan kaybolduk.

354
00:26:21,854 --> 00:26:25,463
Evet, hayal edin, bir milyon
dolar veya daha fazla.

355
00:26:26,013 --> 00:26:28,731
Buradan ayrılabiliriz ve asla
artık hiçbir şey için endişelenme

356
00:26:28,732 --> 00:26:30,162
hayatımızın geri kalanı boyunca.

357
00:26:31,708 --> 00:26:33,570
Beğendim, mantıklı görünüyor.

358
00:26:33,872 --> 00:26:35,756
Şöyle olursa mantıklı olur
oyunu kazanırsın.

359
00:26:36,662 --> 00:26:40,048
Ve senin oyunun bir tanesini işaret etmek
birinin kafasına silah dayamak

360
00:26:40,276 --> 00:26:41,891
ve umarım birisi
ellerini kaldır.

361
00:26:43,041 --> 00:26:45,898
Ama diyelim ki birisi
gözüne tükür ve şöyle de: peki, vur.

362
00:26:46,770 --> 00:26:48,028
Ne yapacaksın?
yani?

363
00:26:48,396 --> 00:26:51,464
Bir dakika bekleyin millet
Şaka yapıyorlar değil mi?

364
00:26:51,751 --> 00:26:53,545
Onlar bunu düşünmüyorlar
Bu işe yarayacak mı?

365
00:26:53,600 --> 00:26:55,037
Bunu anlıyorsun
çok iyi.

366
00:26:55,626 --> 00:26:58,100
Eğer işe yaramadığını düşünüyorsanız,
gruba ait değildir.

367
00:26:59,759 --> 00:27:02,750
Ayrıca bu fikir hoşuma gitmedi
ile bir denizaltıda olmanın

368
00:27:02,751 --> 00:27:04,580
ezbere bir tamirci
neyse.

369
00:27:04,643 --> 00:27:05,461
Sana göstereceğim.

370
00:27:05,597 --> 00:27:08,044
Onu affet Link, o
Ben bunu kastetmedim.

371
00:27:11,593 --> 00:27:13,257
seni affedeceğim
senin için.

372
00:27:16,588 --> 00:27:18,267
Hadi ama bu çok saçma.

373
00:27:18,846 --> 00:27:22,688
Neden tartışalım?
Hadi işimize bakalım.

374
00:27:22,990 --> 00:27:25,810
Bilirsin, bu şey
o kadar çılgın ki işe yarayabilir.

375
00:27:25,811 --> 00:27:27,991
Rosa, o çok çılgın
bu işe yarayabilir!

376
00:27:28,743 --> 00:27:32,293
Eric, sence
mümkün mü?

377
00:27:35,024 --> 00:27:37,834
Peki ne diyorsun?
-Buna inanıyorum.

378
00:27:39,366 --> 00:27:41,913
Hepimizin ihtiyaçları var
Özel ürünler Bay Brittain.

379
00:27:41,914 --> 00:27:43,655
Bunu anlamanı istiyorum.

380
00:27:45,033 --> 00:27:46,874
Keşke bizimle olsaydın.

381
00:27:50,792 --> 00:27:52,003
Adım adım görelim.

382
00:27:53,081 --> 00:27:54,883
İlk önce bir tane bulmalıyız
Terk edilmiş yer

383
00:27:54,884 --> 00:27:56,716
yakın bir yerde
sahil, keyifli ve huzurlu

384
00:27:56,816 --> 00:27:57,474
kimsenin olmadığı yerde
yakında.

385
00:27:57,475 --> 00:27:58,734
Sağ?
-Sağ.

386
00:28:00,124 --> 00:28:02,668
Ve yarın göreceğiz
Denizaltıyı kaldırmayı başardık.

387
00:28:03,516 --> 00:28:07,341
Teğmen Brittain, çok yazık oldu.
aynı donanmada değiliz.

388
00:28:07,742 --> 00:28:09,398
Çok çalışabiliriz
birlikte iyiyiz.

389
00:28:10,168 --> 00:28:12,036
Ve çok dikkatli ol
tekneyle, kaptan

390
00:28:12,136 --> 00:28:13,933
çünkü ihtiyacımız olacak
onu bu küçük savaşta.

391
00:28:15,338 --> 00:28:16,754
Hadi gidelim.
Sağ.

392
00:29:41,428 --> 00:29:42,521
Şamandıraya bak.

393
00:29:46,919 --> 00:29:48,128
Sub'ı almış olmalı!

394
00:29:58,271 --> 00:29:59,679
Ne kadar sürecek
Alır mısın Eric?

395
00:30:01,474 --> 00:30:04,455
15 dakika, yarım saat,
belki daha fazlası.

396
00:30:04,749 --> 00:30:07,911
Çok uzun sürmedi. Daha iyi
Daha fazla kalmayın.

397
00:30:09,676 --> 00:30:10,982
Ne yapılacak?

398
00:30:12,256 --> 00:30:13,820
O gider
egzoz kapağı.

399
00:30:14,448 --> 00:30:17,378
Peki ya ana kısım
kapalıysa açılması gerekir.

400
00:30:17,950 --> 00:30:21,344
Açılırsa gider
içeri girer ve kapağı kapatır.

401
00:32:23,052 --> 00:32:28,442
Denizaltıya girdikten sonra,
vanayı açmaya çalışacak.

402
00:32:29,557 --> 00:32:30,235
Devam etmek.

403
00:32:30,236 --> 00:32:31,488
Ve daha sonra?

404
00:32:32,789 --> 00:32:36,574
Bu noktada eğer su
orada hareketsiz kal.

405
00:32:36,609 --> 00:32:39,598
alt kısım suyla dolar
ve boşaltılması gerekiyor.

406
00:32:40,000 --> 00:32:43,662
Eğer bu olursa, o
alt kapağı açmanız gerekecek.

407
00:33:02,968 --> 00:33:05,753
Ve eğer bu mümkün değilse,
Geri gelebilir mi?

408
00:33:08,084 --> 00:33:10,950
Üstünde 30 metre var
deniz suyundan.

409
00:33:11,912 --> 00:33:15,149
45.000 ton pres
o kapak.

410
00:33:15,839 --> 00:33:17,105
Onu asla açamayacak.

411
00:33:18,460 --> 00:33:22,157
Partnerinizi kaybedeceksiniz
kartlardan birini daha kaybedeceğiz.

412
00:33:22,280 --> 00:33:24,301
Victor, lütfen.

413
00:33:25,135 --> 00:33:28,034
Hey bebeğim, sorun ne?

414
00:33:28,732 --> 00:33:30,242
İtalya'da kimse ölmedi mi?

415
00:34:05,946 --> 00:34:09,020
58 dakika.
Sanırım bitti.

416
00:34:10,866 --> 00:34:13,480
Eric, bir şans var mı?

417
00:34:14,988 --> 00:34:16,546
Çok iş var
orada.

418
00:34:18,096 --> 00:34:21,102
Bağlantılı kalmalı
cihaza, neden alt kısmı kurutun?

419
00:34:21,163 --> 00:34:24,163
ölü hava yeterli değildir.

420
00:34:25,596 --> 00:34:27,345
Balast tankı mutlaka
baskı altında olmak.

421
00:34:28,346 --> 00:34:29,829
Bir sürü eğer var.

422
00:34:30,773 --> 00:34:33,116
Balast tankları
katlanmalı

423
00:34:33,412 --> 00:34:36,581
ve yeterli baskıya sahip olmak
su basıncının üstesinden gelmek.

424
00:34:39,009 --> 00:34:40,254
Bu zor bir iş.

425
00:35:36,531 --> 00:35:37,897
Bravo yoldaş.

426
00:36:33,863 --> 00:36:35,028
Halatı al.

427
00:36:39,924 --> 00:36:41,147
Bana bir el feneri ver.

428
00:37:19,476 --> 00:37:22,611
Olağanüstü bir beyefendi
onun zamanında.

429
00:37:24,357 --> 00:37:25,722
Burada kaldı.

430
00:37:25,723 --> 00:37:29,042
Muhtemelen sipariş verdi
adamlarının gitmesi.

431
00:37:52,922 --> 00:37:56,551
Herşeyi hazırladım
ve ölümü bekledim.

432
00:37:58,356 --> 00:38:00,463
Ne yapacaksın?
Bir cenaze töreni mi?

433
00:38:04,352 --> 00:38:06,568
Bazı ağlar bulduk
balık tutmak, birkaç tuval ve...

434
00:38:06,668 --> 00:38:08,061
Onu denize gömmeyecek miyiz?

435
00:38:09,142 --> 00:38:09,905
Evet.

436
00:38:10,690 --> 00:38:11,625
Bana yardım edecek misin?

437
00:38:12,906 --> 00:38:13,985
Birkaç mum buldum.

438
00:38:15,942 --> 00:38:18,283
En iyi 100 tane var
ölmenin yolları.

439
00:38:30,624 --> 00:38:32,507
Tamam, hadi alalım
onu toprağa verip yak.

440
00:38:33,153 --> 00:38:34,144
Bunların hepsini al.

441
00:38:38,745 --> 00:38:40,614
Pembe!
-Evet?

442
00:38:42,001 --> 00:38:43,010
İlet şunu.

443
00:39:19,463 --> 00:39:20,156
Victor!

444
00:39:39,352 --> 00:39:40,674
Hadi geri dönelim
tekne, Mark.

445
00:39:40,774 --> 00:39:41,800
O iyi.

446
00:39:41,900 --> 00:39:44,516
İşin biter bitmez gel.
Sağ.

447
00:40:18,237 --> 00:40:19,664
Peki karar ne?

448
00:40:20,336 --> 00:40:21,368
Karar şöyle:

449
00:40:21,369 --> 00:40:23,713
O daha iyi durumda
düşündüğümüzden daha fazla.

450
00:40:24,575 --> 00:40:27,033
Çok paslı değil,
hafif hasar görmüş.

451
00:40:27,119 --> 00:40:29,481
Pil bitmiş elbette.
Bununla başlayabiliriz.

452
00:40:29,482 --> 00:40:31,456
Hadi başlayalım, ne
ilk şeydir.

453
00:40:31,457 --> 00:40:33,532
Susadım, istiyorum
önce iç.

454
00:40:34,475 --> 00:40:37,054
Şimdi bir ihtiyacımız var
tamirci, iyi bir tamirci.

455
00:40:37,279 --> 00:40:40,143
Makinayı bilen biri
içte ve dışta bir denizaltı.

456
00:40:40,374 --> 00:40:42,609
Büyük! Hadi gidelim
gazetede bir ilan.

457
00:40:43,860 --> 00:40:45,782
Gerek yok biliyorum
bu adam.

458
00:40:46,294 --> 00:40:48,418
Tersanede çalıştım
Birkaç yıl önce Broklyn'deydi.

459
00:40:48,811 --> 00:40:50,648
Orada bir adamla tanıştım.
Adı Morino.

460
00:40:50,649 --> 00:40:54,730
Montajı ve sökülmesi mümkündür
böyle bir motor uyuyor.

461
00:40:55,492 --> 00:40:58,299
Her şeyi düzeltebilir,
hatta gezici bir yat.

462
00:40:59,830 --> 00:41:01,289
Katılımınız
harika olurdu.

463
00:41:03,824 --> 00:41:06,017
Eric mi? Bu ne kadar olurdu?
katılım?

464
00:41:06,935 --> 00:41:09,482
için aynı oran
herkes. Biz buna katılmıyor muyuz?

465
00:41:09,995 --> 00:41:14,698
Elbette her aptal gibi
Bunu bir tornavidayla yapabilirsiniz.

466
00:41:14,699 --> 00:41:16,516
nasıl gidiyor
aynı kısım mı var?

467
00:41:18,448 --> 00:41:20,910
Rosa, eğer bölünmeye başlarsak
birçok yerde,

468
00:41:20,911 --> 00:41:22,926
azaltmak zorunda kalacağız
kişi sayısı.

469
00:41:22,927 --> 00:41:25,994
Eğer Eric ihtiyacımız olduğunu söylerse
ortak olacak.

470
00:41:27,126 --> 00:41:28,903
İsterseniz ortak olun
ortak ol

471
00:41:29,730 --> 00:41:31,642
Sadece eğer elimizde
biraz sabır.

472
00:41:32,730 --> 00:41:34,187
O olup olmadığını nasıl bileceğiz?
sırasında sakin kalacak

473
00:41:34,188 --> 00:41:35,094
denizdeki saldırı.

474
00:41:35,626 --> 00:41:36,431
Şaşıracaksın
öyle bir durum ki

475
00:41:36,531 --> 00:41:38,728
insanlar sakin olsun.

476
00:41:38,771 --> 00:41:42,694
Bay Morino ve ben katıldık
birden fazla işlemden oluşur.

477
00:41:42,695 --> 00:41:44,769
Onu hiç bilmiyordum
beni yarı yolda bıraktı.

478
00:41:46,097 --> 00:41:48,730
gerektiğini mi söylüyorsun
Bay Morino'ya bir şey var mı?

479
00:41:49,909 --> 00:41:52,040
Belki biraz daha
bana borçlu olduğundan daha fazla.

480
00:41:52,041 --> 00:41:56,264
Her durumda, ahlakınız
Bizimki kadar esnek.

481
00:42:02,972 --> 00:42:04,664
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
bu adamı buldun mu?

482
00:42:05,598 --> 00:42:07,653
Onu aramaya başlayacağım
yarın. Onu bulmak zor olmayacak.

483
00:42:08,100 --> 00:42:09,452
Peki o zaman bu kadar.

484
00:42:09,664 --> 00:42:11,838
Bırakalım da uyusunlar
çok geç olmadan karaya çıkın.

485
00:42:11,839 --> 00:42:13,457
Hayır, önce yüzmek istiyorum.

486
00:42:14,200 --> 00:42:16,562
Ama bebeğim, artık çok geçti
gece yarısı.

487
00:42:16,563 --> 00:42:18,441
Neden gitmiyorsun?
sıcak küvet mi?

488
00:42:18,705 --> 00:42:20,604
Yüzmek istersen ben
Aşağıda havlularım var.

489
00:42:21,574 --> 00:42:24,405
Eminim vardır
ama uyuman lazım.

490
00:42:26,981 --> 00:42:29,289
Böylece yok
yanlış anlaşılma Britanya

491
00:42:29,290 --> 00:42:31,646
her şeyi paylaşmıyoruz
elimizde ne var.

492
00:42:32,202 --> 00:42:33,936
Daha önce sahip olduğumuz şey,
hisseye dahil değildir.

493
00:42:34,729 --> 00:42:39,118
Ve böylece de yok
Yanlış anlaşıldım, kimse bana sahip değil.

494
00:42:39,119 --> 00:42:43,478
Bazı ayrıcalıkların var Victor.
Ama bu benim sana hediyem.

495
00:42:43,479 --> 00:42:46,298
Lisansı iptal edebilir miyim
herhangi bir zamanda.

496
00:42:47,561 --> 00:42:49,163
Kabininizi kullanabilir miyim?
lütfen?

497
00:42:50,445 --> 00:42:51,356
Teşekkürler.

498
00:42:55,068 --> 00:42:58,653
Ben de seninle geleceğim. Genç kadın
Eve kadar yüzebilirsin.

499
00:43:00,297 --> 00:43:02,553
Çok fazla adım atıyorsun
sinirlerim bozuldu Brittain.

500
00:43:03,001 --> 00:43:04,033
Doluyorum.

501
00:43:05,430 --> 00:43:07,004
Bir çocuk gibi ağla
ve sonra bileceğim.

502
00:43:07,136 --> 00:43:09,271
Bileceksin, inan bana.

503
00:43:36,906 --> 00:43:38,936
Gitmezsen git
bir buz küpüne dönüşür.

504
00:43:55,476 --> 00:43:58,929
Hiç masaj yaptırdınız mı?
-Hayır ama başlayabilirim.

505
00:44:00,048 --> 00:44:01,514
Link, bir ceket giy.

506
00:44:04,538 --> 00:44:05,489
Teşekkürler.

507
00:44:12,839 --> 00:44:14,310
Yüzmeyi nerede öğrendin?
çok iyi mi?

508
00:44:14,410 --> 00:44:16,072
Para için daldı
Napoli Körfezi'nde mi?

509
00:44:17,422 --> 00:44:19,860
her şeyi onunla yapıyorum
çok mükemmel Bay Brittain.

510
00:44:20,353 --> 00:44:24,260
Yüzün, dans edin, para biriktirin
neredeyse her şey.

511
00:44:24,261 --> 00:44:25,050
Ve sen?

512
00:44:25,937 --> 00:44:28,055
biraz oynarım
Biraz balık yakalarım.

513
00:44:28,318 --> 00:44:31,435
Çok balık tutarken
balık, buna içeceğim.

514
00:44:31,842 --> 00:44:32,895
Canlı yayına geçin.

515
00:44:38,070 --> 00:44:39,883
Sanırım yüzmeye gideceğim
şimdi evde görüşürüz.

516
00:44:40,519 --> 00:44:42,002
Evet ama bu sadece
yarı yolda.

517
00:44:42,102 --> 00:44:43,756
Kıyıya vardığınızda
yürümek zorunda kalacaksın

518
00:44:43,757 --> 00:44:45,010
yolun geri kalanı
ıslak bir mayoyla.

519
00:44:45,011 --> 00:44:47,618
Yaklaşmamı istemez misin?
-Gerek yok.

520
00:44:47,785 --> 00:44:51,013
daha önce orada olacağım
Motoru çalıştırın, teşekkürler.

521
00:45:20,195 --> 00:45:22,430
Tam olarak öyle değil
Donanma iskelesi.

522
00:45:23,691 --> 00:45:25,761
Mark, bu Tony Morino.

523
00:45:28,624 --> 00:45:30,256
Bana senin olduğunu söyledi
Motorlarda iyidir.

524
00:45:30,257 --> 00:45:31,600
Motora bağlıdır.

525
00:45:31,601 --> 00:45:34,309
Tekne nerede?

526
00:45:34,310 --> 00:45:36,737
İçeri.

527
00:45:58,224 --> 00:46:01,598
Ciddi misin?
-Onu sağ salim getirdiğimizi söylüyorum.

528
00:46:02,107 --> 00:46:03,978
Ama gittiğini söylemedi
Donanma müzesi de.

529
00:46:04,392 --> 00:46:06,071
20 yıldır bunu görmedim.

530
00:46:06,320 --> 00:46:09,224
Bunun bir meydan okuma olduğunu hissedin.
-Birçok zorlukla karşılaştım.

531
00:46:09,225 --> 00:46:12,627
Ne zaman başlayacağım?
-Zaten başladın.

532
00:46:16,020 --> 00:46:18,391
Rossiter, Link, Bayan Luchesi.

533
00:46:18,876 --> 00:46:20,718
Bu benim eski dostum.
Tony Morino.

534
00:46:20,719 --> 00:46:22,289
Merhaba!
Hey!

535
00:46:22,290 --> 00:46:23,147
"Güle güle"!

536
00:46:23,148 --> 00:46:24,360
İtalyan?

537
00:46:25,040 --> 00:46:26,231
Evet, Napoli'den ve sen?

538
00:46:26,232 --> 00:46:28,431
Ben Milano'luyum.
Doğru.

539
00:46:33,759 --> 00:46:36,178
Özel bir şey mi arıyorsunuz?
Yoksa sadece bakıyor musun?

540
00:46:38,246 --> 00:46:39,649
Hiç bir yerde görev yaptın mı?
öyle bir şey mi?

541
00:46:39,650 --> 00:46:41,031
Yalnızca makinelerde.

542
00:46:41,354 --> 00:46:43,318
Herkes
Böyle bir şeye bulaşırsan bu çılgınlıktır.

543
00:46:44,556 --> 00:46:45,507
Ve sen?

544
00:46:46,470 --> 00:46:47,276
Denizaltılar.

545
00:46:48,606 --> 00:46:51,607
Resmi?
-Evet Teğmen.

546
00:46:53,719 --> 00:46:56,971
Seni selamlamak zorunda mıyım?
O üniformayla değil.

547
00:46:56,972 --> 00:46:58,568
Ama bir komut verelim.

548
00:46:59,336 --> 00:47:00,921
Emirleri o veriyor
ve atladık.

549
00:47:11,856 --> 00:47:13,173
Seni aramızda görmek çok güzel
Morino.

550
00:47:15,043 --> 00:47:15,478
Evet.

551
00:47:28,074 --> 00:47:29,581
Ne düşünüyorsun Mark?

552
00:47:30,709 --> 00:47:33,794
Çizgi romanı neden aldın?
-Suçlamalar mı?

553
00:47:35,029 --> 00:47:37,291
Bir polise çarptı
bir İngiliz anahtarıyla.

554
00:47:37,292 --> 00:47:39,646
Neredeyse onu öldürüyordu.
-Doğru mu?

555
00:47:40,869 --> 00:47:42,655
umarım yapabilirsin
baskı altında çalışın.

556
00:47:42,656 --> 00:47:44,395
Tabii ki hayır, çok fazla baskı var.

557
00:47:44,556 --> 00:47:47,757
Sonuçta ondan ne istiyoruz?
motoru tamir etmektir.

558
00:47:47,758 --> 00:47:50,388
böylece gezinebiliriz
okyanus ve bir okyanus gemisi çalmak.

559
00:47:50,706 --> 00:47:53,036
Bu çok fazla sorulmaz değil mi?
Karmaşık bir şey yok.

560
00:47:53,669 --> 00:47:54,579
Hadi çalışalım.

561
00:48:00,438 --> 00:48:02,443
Rezervuarlar olmalıdır
değiştirildi ve ihtiyaçlar

562
00:48:02,444 --> 00:48:04,180
yeni göstergeler.

563
00:48:05,784 --> 00:48:07,357
Bu öyle görünüyor
iyi durumda.

564
00:48:10,266 --> 00:48:13,211
Debriyaj donmuş.
Her şeyi değiştirmeliyiz.

565
00:48:13,212 --> 00:48:15,998
Bir debriyaj tertibatı
yenisi yolda.

566
00:48:15,999 --> 00:48:16,999
Ona ihtiyacın olacak.

567
00:48:19,531 --> 00:48:21,309
umarım vanalar
paslı değiller.

568
00:48:22,397 --> 00:48:25,067
Tüm önemli parçalar
korozyona uğramıştır.

569
00:48:26,180 --> 00:48:27,711
Kompresör ile aynı
ve bombalar.

570
00:48:29,390 --> 00:48:30,734
Kürke ihtiyacım var
en az 10 gün.

571
00:48:31,210 --> 00:48:33,915
Hazırlık yapın, doğaçlama yapın ve
plaka.

572
00:48:33,916 --> 00:48:35,441
Belki yeniden keşfedebiliriz.

573
00:48:36,269 --> 00:48:38,479
Dürüst fikrimi ister misin?
-Evet.

574
00:48:40,143 --> 00:48:41,303
Her şeyi unut.

575
00:48:43,702 --> 00:48:45,262
Bütün bunlar neden?
-Beklemek.

576
00:48:46,156 --> 00:48:46,793
Tony!

577
00:48:47,930 --> 00:48:50,908
Bir dakika. Şimdi
bunda senin payını duy.

578
00:48:50,945 --> 00:48:52,268
seni tanıyorum
bunu yapabilir.

579
00:48:52,999 --> 00:48:54,803
Bu piller olacak
bizi rahatsız et.

580
00:48:54,804 --> 00:48:55,823
Ne demek istiyorsun?

581
00:48:55,923 --> 00:48:57,040
Bunları kullanamaz mıyız?

582
00:48:57,343 --> 00:48:58,915
Onları kullanabilirsin
bir fenerde.

583
00:48:58,816 --> 00:49:01,518
Bir tane kullanabiliriz
acil aydınlatma,

584
00:49:01,519 --> 00:49:04,478
ama jeneratörlerimiz olmalı
damıtılmış su ve asitler.

585
00:49:04,479 --> 00:49:05,439
Onları alacağız.

586
00:49:05,440 --> 00:49:08,185
Ama yine de biliyoruz ki içeride
yük üretmek için yeterli değildir.

587
00:49:08,186 --> 00:49:10,175
Öyle olsa bile...
-Evet?

588
00:49:10,176 --> 00:49:11,425
Olsa bile?

589
00:49:12,415 --> 00:49:13,826
Kenarda olacaksın.

590
00:49:14,373 --> 00:49:16,609
Yürümek zorunda kalacaksın
neredeyse her zaman yüzeye çıkıyor

591
00:49:17,303 --> 00:49:19,829
ve yalnızca suya batırılabilir
her seferinde sadece bir saat.

592
00:49:20,132 --> 00:49:22,565
Ama eğer seni nereye götürürse
gitmek istiyor muyuz?

593
00:49:22,566 --> 00:49:23,592
Eğer?

594
00:49:25,174 --> 00:49:27,578
Korkunç "eğer" oluşuyor.

595
00:49:29,358 --> 00:49:30,375
Winston Churchill

596
00:49:31,734 --> 00:49:34,257
Hepsini doldursanız bile
kuru piller.

597
00:49:34,825 --> 00:49:38,532
Eğer bu piller
kıyıdan yalnızca 100 mil kadar uzakta,

598
00:49:39,298 --> 00:49:41,551
büyük bir parçamız olacak
denizin dibindeki demir.

599
00:49:42,443 --> 00:49:44,612
Tony, yine de buna değer
denemeye değer.

600
00:49:46,884 --> 00:49:49,330
Evet, parayı düşün.

601
00:50:58,585 --> 00:51:02,596
5 dakika daha burada ve
Beni akıl hastanesine götürebilirsin.

602
00:51:03,237 --> 00:51:05,367
Bir dahaki sefere yapacağım
İspanyol kalyonunu koruyun.

603
00:51:10,314 --> 00:51:12,317
Onu nereden çaldın?

604
00:51:13,837 --> 00:51:16,684
Bununla ne söylenir?
-Hiçbir şey, bu sadece bir ifade.

605
00:51:16,685 --> 00:51:19,172
Bunu satın alamazsın
Tiffany, hepsi bu.

606
00:51:19,173 --> 00:51:20,666
Dünya dolu
sürprizlerden.

607
00:51:22,719 --> 00:51:27,318
Biliyorum, aşık oldum
taşlarla. Parıldayan her şey.

608
00:51:27,549 --> 00:51:29,453
Şunu sevebilirsin
güneş ışığı.

609
00:51:30,125 --> 00:51:31,800
İhtiyacım olduğunda
mücevher değerleme uzmanı, biliyorum

610
00:51:31,801 --> 00:51:32,560
nerede bulunur?

611
00:51:32,740 --> 00:51:33,691
Taşınmak.

612
00:51:38,607 --> 00:51:41,284
Bunu duydun mu? İşte o zaman sen
endişelenmeli.

613
00:51:41,757 --> 00:51:43,381
Şimdi şarkı söylüyor.

614
00:51:46,320 --> 00:51:47,052
Ama kim bilir.

615
00:51:48,161 --> 00:51:49,697
Motorlar şarkı söylüyor.

616
00:51:50,543 --> 00:51:52,968
İtalyanları seviyorum
çok müzikaller.

617
00:51:55,077 --> 00:51:56,668
Bugünlük bu kadar yeter.

618
00:51:57,609 --> 00:51:59,514
Ter arıyor
dürüst çalışma?

619
00:51:59,515 --> 00:52:01,854
Sadece buraya gel. bir tane bıraktım
bu sıvıdan çok az.

620
00:52:05,057 --> 00:52:06,694
Hangi birimde görev yaptınız?
Artık duramazsın.

621
00:52:06,695 --> 00:52:10,849
Artık görev sizde mi?
Durmak istediğimde bu benim sorunum.

622
00:52:12,129 --> 00:52:13,652
Neden ikisi de
sessiz kalmıyorlar.

623
00:52:13,653 --> 00:52:15,504
Dışarıdaki sıcaklık
Buradan farklı değil.

624
00:52:17,104 --> 00:52:19,314
Hadi duralım.
Bir fırına benziyor.

625
00:52:19,315 --> 00:52:21,643
Bir ev gibi
deliler işte budur.

626
00:52:21,999 --> 00:52:25,996
Mutlu bir Alman bir tekne yaratır
spagetti aşığı.

627
00:52:25,997 --> 00:52:28,617
Bay Brittain'in bir arkadaşı.
özgürlük hakkında yazan kişi.

628
00:52:29,100 --> 00:52:34,612
ve şahsen Bay Brittain,
25 dolara satılan

629
00:52:34,613 --> 00:52:35,918
Kimseyi unutmadım mı?

630
00:52:36,443 --> 00:52:38,675
Bu adamla ne yapmalı?
Herhangi bir önerisi olan var mı?

631
00:52:40,351 --> 00:52:42,581
Bence yeterliydi
bugün için beyler

632
00:52:48,437 --> 00:52:49,949
İşaret!
-Evet?

633
00:52:50,049 --> 00:52:53,069
Bugünlük işimiz bitti.
Hadi gidelim.

634
00:53:01,815 --> 00:53:03,243
Hala çok şeyimiz var
ne yapmalı?

635
00:53:03,899 --> 00:53:05,731
Yarın gece, Mark ve ben

636
00:53:05,831 --> 00:53:09,072
hemen buraya dalalım.

637
00:53:09,429 --> 00:53:13,129
Tony, doldurmak istiyoruz
Balast tanklarını tamamen doldurun.

638
00:53:13,130 --> 00:53:16,167
ve onları mümkün olan her şeyle örtün
onların içine sığar.

639
00:53:16,868 --> 00:53:17,168
Buradan ayrıldığımızda, gece olacak
gerekirse yüzeyde.

640
00:53:22,096 --> 00:53:25,167
Ama şimdi hepimiz
Hadi uyuyalım, tamam mı?

641
00:53:25,766 --> 00:53:27,365
Hadi Rosa, gidelim.

642
00:53:36,540 --> 00:53:37,504
Teşekkürler.

643
00:53:39,337 --> 00:53:40,246
"Güle güle!"

644
00:53:44,834 --> 00:53:47,791
Çok sessiz. yok
konuşacak bir şey yok mu?

645
00:53:50,018 --> 00:53:52,067
hatırlamaya çalışıyorum
Rossiter için bir ayet.

646
00:53:53,127 --> 00:53:56,313
Ondan hoşlanmıyor musun?
-Ona deli oluyorum.

647
00:53:59,508 --> 00:54:00,943
Bir şans ver, Mark.

648
00:54:02,018 --> 00:54:04,241
Onun bir başlangıcı vardı
çok zor.

649
00:54:04,523 --> 00:54:09,135
O zamana kadar yetimhanede yaşadı
14 yıl ve ardından ıslahevi.

650
00:54:09,834 --> 00:54:13,741
Bu senin öfkeni açıklıyor,
değil mi?

651
00:54:15,124 --> 00:54:18,039
Bir saatimi buna ayırmaya çalışıyorum
gün, sempatimi bu şekilde ifade ediyorum.

652
00:54:20,500 --> 00:54:22,505
Günde kaç saat
ithaf ediyor musun?

653
00:54:22,506 --> 00:54:24,242
Ve geceleri kaç saat?

654
00:54:25,540 --> 00:54:27,590
bundan hoşlanmadım
konuşma şekli.

655
00:54:27,625 --> 00:54:32,688
Bir zamanlar Victor Rossiter
yaklaştı. Bana ihtiyacın olduğunda.

656
00:54:32,723 --> 00:54:35,021
hiçbir şey istemiyorum
Üzgünüm, Mark.

657
00:54:35,928 --> 00:54:36,883
Ben sormadım.

658
00:54:38,022 --> 00:54:38,966
Pembe?

659
00:54:40,580 --> 00:54:41,634
Geliyor musun, gelmiyor musun?

660
00:55:01,210 --> 00:55:02,846
Tasarruf etmeyi düşündüm
bu Noel için.

661
00:55:03,655 --> 00:55:06,475
Ama ciddi şüphelerim var
Bu sürsün.

662
00:55:14,882 --> 00:55:15,514
Biliyor musun Mark?

663
00:55:18,190 --> 00:55:19,371
Pek değil.

664
00:55:20,485 --> 00:55:22,336
Kazıyoruz
bizim mezarımız.

665
00:55:24,135 --> 00:55:26,353
Her biri kendi
özel nedenler.

666
00:55:26,729 --> 00:55:29,814
Aşk, sadakat, açgözlülük.

667
00:55:31,547 --> 00:55:36,065
Atmosfer ağırlaşıyor.
Nefes almak zorlaşıyor.

668
00:55:38,971 --> 00:55:40,328
Vazgeçmek mi istiyorsun Link?

669
00:55:43,411 --> 00:55:45,163
O yönde imza attım.

670
00:55:46,822 --> 00:55:48,028
Garip bir şey,

671
00:55:48,297 --> 00:55:51,850
pantolon giymeye başladığımdan beri
ne zamandır hep kendimden kaçtım.

672
00:55:53,279 --> 00:55:54,998
çok iyi sakladım
şişe.

673
00:55:57,182 --> 00:55:59,248
Daha sonra nereye saklandı?
bu konuda mı Mark?

674
00:56:02,490 --> 00:56:04,692
Şanslıysak belki
Waldorf'ta bir süitte.

675
00:56:05,756 --> 00:56:08,883
Buna inanıyor musun?
-İnanmıyorum.

676
00:56:13,645 --> 00:56:17,223
İç, Link. seninki var
sorunlar ve ben, benim.

677
00:56:25,000 --> 00:56:28,024
O kadar gizemli ki
Birlikte nefes almak istiyorum.

678
00:56:36,146 --> 00:56:39,351
Saat kaç lütfen?
-İkiye on beş.

679
00:56:39,918 --> 00:56:43,229
Bardağı doldurayım mı?
Biraz daha buz, teşekkürler.

680
00:57:45,641 --> 00:57:46,386
İyi?

681
00:57:47,668 --> 00:57:49,304
Hadi Eric, ne oldu?

682
00:57:51,043 --> 00:57:52,044
O hazır.

683
00:57:55,795 --> 00:57:57,232
Peki şimdilik
tamam.

684
00:58:00,261 --> 00:58:03,282
Ve bir güzel iste
soğuk içecek.

685
00:58:21,222 --> 00:58:22,103
Pembe!

686
00:58:22,434 --> 00:58:23,280
Merhaba Bağlantı!

687
00:58:25,152 --> 00:58:26,739
arayabiliriz
gezici kız,

688
00:58:26,740 --> 00:58:30,447
ama bizim hanımefendi birine gitti
12 metre derinlikte ve sızıntı yapmadı.

689
00:58:30,448 --> 00:58:34,817
Peki her şey yolunda mı?
Mark'ın dediği gibi her şey yolunda.

690
00:58:35,786 --> 00:58:36,606
Yine mi aynı?

691
00:58:37,760 --> 00:58:40,868
Evet lütfen.
-Benim için de buzsuz.

692
00:58:42,372 --> 00:58:44,336
Yolculuğun nasıldı?
yakın zamanda alışveriş mi yaptın?

693
00:59:07,829 --> 00:59:10,148
İkisi birden?
-Evet.

694
00:59:16,862 --> 00:59:17,990
İhtiyacımız olan şey bu.

695
00:59:19,855 --> 00:59:23,202
Link, hiç gittin mi?
İngiliz Donanması, değil mi?

696
00:59:25,147 --> 00:59:26,801
Ben bir operatördüm
bir kruvazörde radyo.

697
00:59:30,202 --> 00:59:32,126
ne kadar zamandır varsın
Mark'ı tanıyor musun?

698
00:59:33,121 --> 00:59:34,071
Bir süre önce.

699
00:59:37,097 --> 00:59:38,289
Beni kurtardı.

700
00:59:40,157 --> 00:59:41,091
Ben hastaydım.

701
00:59:41,092 --> 00:59:43,639
Beni yalan söylerken buldu
sokakta bir kaldırımda.

702
00:59:43,640 --> 00:59:48,564
52 kiloydum ve
Ölüm köşede beni bekliyordu.

703
00:59:48,565 --> 00:59:50,266
Mark, onu yendin.

704
00:59:51,152 --> 00:59:54,877
Beni oradan çıkardı,
beni besledi, bana giyecek verdi.

705
00:59:56,429 --> 00:59:57,698
Bana Gin'i nasıl oynayacağımı öğretti.

706
01:00:00,835 --> 01:00:05,053
Sana çok şey borçluyum Rosa.
Elbette hayatım.

707
01:00:07,649 --> 01:00:10,332
bence hepsinden
mürettebat üyeleri, o

708
01:00:10,333 --> 01:00:11,929
en güçlü karaktere sahiptir.

709
01:00:28,694 --> 01:00:29,433
Teşekkürler Bağlantı.

710
01:00:30,955 --> 01:00:33,619
Şimdi arıyor olmalı
yıldızlar.

711
01:00:55,718 --> 01:00:58,406
Link bana şunu söyledi
Onu yıldızlara bakarak bulurdum.

712
01:00:59,867 --> 01:01:01,410
Bundan emindi,
değil mi?

713
01:01:03,263 --> 01:01:05,500
Yıldızlar ne diyor
bu gece mi?

714
01:01:06,661 --> 01:01:08,576
Bugün yıldızlar diyor ki
ben bir aptalım.

715
01:01:08,894 --> 01:01:11,333
için tam bir aptal
Bu işe dahil oldum.

716
01:01:16,147 --> 01:01:18,161
Normalde yapmazsın
Korkuyorsun Mark.

717
01:01:18,162 --> 01:01:20,135
Bu endişeden dolayı
şimdi mi?

718
01:01:22,686 --> 01:01:25,088
Anlıyor musun?
Neye bulaşıyoruz Rosa?

719
01:01:26,140 --> 01:01:28,579
Adım attığımız an
Queen Mary'de,

720
01:01:28,580 --> 01:01:30,809
gidiyor olmalıyız
Güney Amerika'ya.

721
01:01:32,699 --> 01:01:35,713
Ama öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
yaşamak çok zor

722
01:01:36,910 --> 01:01:38,655
Rio de Janeiro'da mı yoksa Karakas'ta mı?

723
01:01:38,656 --> 01:01:39,618
Yaşamak mı?

724
01:01:40,341 --> 01:01:41,888
Bu yaşamak olmazdı, Rosa.

725
01:01:42,431 --> 01:01:45,664
Kaçabilir ve saklanabiliriz
ve hayatının geri kalanında kaçmak.

726
01:01:50,260 --> 01:01:52,467
Çok farklı değil
daha sonra olacak olandan şimdi.

727
01:01:52,468 --> 01:01:54,512
Hayır dediğini duymadım.

728
01:01:56,151 --> 01:01:58,188
Belki senin yüzünden
Dinlemiyordum.

729
01:01:58,996 --> 01:02:01,729
Sadece düşünüyordum.
Konuşmuyordum.

730
01:02:05,566 --> 01:02:08,615
Seni ne sürükledi?
-Beni ne sürükledi?

731
01:02:11,319 --> 01:02:13,131
Sarışın gözleri olan
mavi ve uzun bacaklar.

732
01:02:13,132 --> 01:02:15,329
Beni harekete geçiren de bu oldu.

733
01:02:19,396 --> 01:02:23,785
Seni bu bağlılıktan azat ediyorum,
Mark. Sen özgürsün.

734
01:02:23,786 --> 01:02:29,358
Beni terk etmeyeceksin
Bayan. Bir daha asla.

735
01:02:30,592 --> 01:02:34,421
Sen... seni hiç düşünmedim
benim için önemli olurdu.

736
01:02:34,521 --> 01:02:36,830
her şey için,,,ve değil
Sadece diliyorum.

737
01:02:39,775 --> 01:02:41,946
Bu durumda serbest bırakın
başka bir ayakkabı

738
01:02:41,947 --> 01:02:43,210
Bir süre kal.

739
01:03:11,826 --> 01:03:12,964
Yukarı tırman!

740
01:03:20,848 --> 01:03:23,550
Peki patlayıcılar?
-Neyin var?

741
01:03:24,328 --> 01:03:26,127
Sen nesin?
Şimdi iyi bir Samiriyeli mi?

742
01:03:27,262 --> 01:03:30,110
Hayır, ben Samiriyeli değilim. istiyorum
istemediklerinden emin ol

743
01:03:30,734 --> 01:03:32,624
o kadar ileri gitmek
aslında onu kullanmak için.

744
01:03:32,625 --> 01:03:34,261
Merak etmeyin, bu
Bu benim departmanım.

745
01:03:35,573 --> 01:03:37,618
Ve battığından emin ol
büyük bir derinlikte.

746
01:03:37,619 --> 01:03:40,200
Evet efendim, teğmen.
efendim!

747
01:03:50,451 --> 01:03:52,654
Günaydın!
Günaydın Rose!

748
01:04:03,331 --> 01:04:04,790
Her zaman görünüyorsun
sabah çok iyi mi?

749
01:04:05,624 --> 01:04:09,973
Görmek için zamanın olacak.
Binlerce sabah olacak.

750
01:04:15,341 --> 01:04:16,804
Hadi işe geri dönelim.

751
01:04:17,731 --> 01:04:20,129
Hazır olmamız gerekiyor
karanlıkta dışarı çıkmak.

752
01:05:19,013 --> 01:05:20,053
Güvenli kapaklar!

753
01:05:20,594 --> 01:05:22,530
Rosa, ne yapacağını biliyorsun
dengeleme tankları?

754
01:05:22,330 --> 01:05:23,828
Evet biliyorum Mark.

755
01:05:28,848 --> 01:05:30,353
Eric!
-Evet?

756
01:05:30,691 --> 01:05:32,954
Güzel ve soğuk gidiyor.
-Harika.

757
01:05:34,249 --> 01:05:35,559
Hadi dalalım,
komutan?

758
01:05:36,970 --> 01:05:38,145
Herkesi hatırla.

759
01:05:38,362 --> 01:05:41,033
Su konusunda endişelenmeyin.
Sadece dinle.

760
01:05:40,833 --> 01:05:43,847
Eğer bir şey duyarlarsa,
yüksek sesle ve net konuşun.

761
01:05:44,013 --> 01:05:45,880
Beni doğru duydun mu Tony?
-Evet.

762
01:05:46,689 --> 01:05:48,010
Dalışa hazır olun.

763
01:05:49,312 --> 01:05:51,270
Dalışa hazır olun!
-Sağ.

764
01:05:58,911 --> 01:05:59,742
Çalıştır, Rosa.

765
01:06:03,035 --> 01:06:04,182
Teknedeki basınç.

766
01:06:09,682 --> 01:06:10,724
Teknedeki basınç.

767
01:06:11,751 --> 01:06:14,706
15 derece düş!
-15 derece!

768
01:06:20,306 --> 01:06:23,242
Victor, şunu kontrol et
torpido çıkışında sızıntı yapmaz.

769
01:06:23,243 --> 01:06:24,257
Doğru,

770
01:06:46,762 --> 01:06:47,831
2 metre.

771
01:06:48,236 --> 01:06:50,382
Okumalarınıza dikkat edin.
-Sağ.

772
01:07:00,997 --> 01:07:03,984
12 metre.
Seviye 16 metre.

773
01:07:16,853 --> 01:07:18,235
Vanaları kapat Rosa.

774
01:07:21,748 --> 01:07:24,535
16 metre!
- Periskop'u kaldır!

775
01:07:40,644 --> 01:07:42,152
Odadaki her şey kuru
torpido.

776
01:07:47,671 --> 01:07:48,921
Orada her şey kuru
çok.

777
01:07:51,800 --> 01:07:53,848
16 metre uzaktayız
yüzeyin.

778
01:07:54,594 --> 01:07:56,843
Nefes alabilen havamız var, buzumuz var.

779
01:07:58,107 --> 01:08:03,125
Beyler ve hanımefendi!
Herkese tebrikler!

780
01:08:03,125 --> 01:08:04,256
Sana da.

781
01:08:04,693 --> 01:08:06,610
Şimdi yukarı çıkalım ve
strateji hakkında konuşun.

782
01:08:07,015 --> 01:08:08,720
Hazır ol
yüzey!

783
01:08:29,006 --> 01:08:30,556
Çok iyi, bir kez daha.

784
01:08:31,269 --> 01:08:32,900
Hayır yoruldum hadi gidelim
yarın tekrarla.

785
01:08:32,901 --> 01:08:34,984
Beklemek. Hadi yapalım
bir kez daha.

786
01:08:34,985 --> 01:08:35,848
Harika.

787
01:08:37,275 --> 01:08:40,623
Yarından sonraki gün Queen Mary
New York'tan yola çıkıyor.

788
01:08:41,617 --> 01:08:45,454
Bugünden 3 gece sonra, biz
Belirli bir yerde olacağız.

789
01:08:45,455 --> 01:08:47,923
Yüzeyde ve
onu bekle.

790
01:08:48,683 --> 01:08:50,004
Denizci prosedürleri.

791
01:08:52,096 --> 01:08:54,207
Yakın yüzeye çık
Negatif kaldırma kuvveti.

792
01:08:54,208 --> 01:08:56,416
Sadece kule ve ilerliyoruz.

793
01:08:56,417 --> 01:08:59,107
Biz gelene kadar kimse hareket etmesin
Başka gemi olmadığından eminim.

794
01:08:59,581 --> 01:09:00,638
Ama eğer varsa?

795
01:09:00,639 --> 01:09:04,252
Yüksekliğe hızlı dalış
ufukta kaybolana kadar periskop.

796
01:09:04,253 --> 01:09:05,114
Harika.

797
01:09:05,115 --> 01:09:09,022
Yapabildiğimizde, hadi
hızlı dalışları test edin.

798
01:09:09,710 --> 01:09:14,102
Artık her an,
Meryem'e dikkat etmeliyiz.

799
01:09:14,358 --> 01:09:16,966
Her birinizi istiyorum
haritaları inceleyin.

800
01:09:16,967 --> 01:09:18,101
Buraya gel.

801
01:09:19,786 --> 01:09:21,093
Seviyeleri hatırla
güvertelerden.

802
01:09:21,835 --> 01:09:25,231
Victor, rotanı unutma
su geçirmez odadan R güvertesine.

803
01:09:26,039 --> 01:09:29,327
Sadece taşıyabildiğin kadarını al,
Çok uzun bir yol var.

804
01:09:29,869 --> 01:09:33,375
Mark ve ben de aynısını yapacağız
şey. Banktan R güvertesine.

805
01:09:34,297 --> 01:09:37,195
Asansör durdurulursa
diğer tarafı deneyeceğiz.

806
01:09:37,576 --> 01:09:39,845
Eğer işe yaramazsa, elimizde
merdivenleri çıkma zamanı.

807
01:09:39,846 --> 01:09:40,462
Sağ.

808
01:09:40,592 --> 01:09:44,350
Bilmiyorum, teoride öyle görünüyor
mümkün ama pratikte...

809
01:09:44,351 --> 01:09:45,998
Herkes üzerine düşeni yaparsa

810
01:09:45,999 --> 01:09:50,001
sen, Link ve Rosa denizaltıda,
ve diğerleri Mary'de,

811
01:09:50,002 --> 01:09:55,578
hızlı ve mutlak hassasiyetle
bu kesinlikle mümkün.

812
01:09:55,798 --> 01:09:57,833
Tamam, bakalım
aralıklar.

813
01:09:57,834 --> 01:09:59,088
O iyi.

814
01:09:59,399 --> 01:10:02,424
İletişimden sonra sahip olacağız
yaklaşık 30 dakika

815
01:10:02,425 --> 01:10:04,643
yukarı çıkmadan önce
Queen Mary'nin güverteleri.

816
01:10:04,911 --> 01:10:08,058
Asansöre binmek 5 dakika
ve köprüye giden bir yol.

817
01:10:08,059 --> 01:10:11,483
Köprünün üzerinden iki dakika
Sahte bir kısa mesaj göndermeden önce.

818
01:10:12,219 --> 01:10:14,135
15 dakika yedek kulübesinde.

819
01:10:14,136 --> 01:10:17,227
senin için aynı 15 dakika
Victor, su geçirmez odaya git.

820
01:10:17,356 --> 01:10:20,486
Önce her birimize 5 dakika
R güvertesinde buluşmak üzere.

821
01:10:20,487 --> 01:10:22,057
İnmeye 3 dakika.

822
01:10:22,058 --> 01:10:24,158
Bana bir şey söyle, Eric neden?
her şey bu hassasiyetle mi?

823
01:10:24,159 --> 01:10:25,756
kırmaya çalışıyorsun
herhangi bir kayıt var mı?

824
01:10:27,453 --> 01:10:29,804
seninkini tazeleyeceğim
Hafıza, Victor.

825
01:10:29,805 --> 01:10:32,295
Mary'de sadece bir kişi
blöf görebilir.

826
01:10:32,296 --> 01:10:35,745
Kabin görevlisi olabilir belki
oradan geçen bir adam.

827
01:10:35,780 --> 01:10:38,297
ya da televizyon izleyenler.
Ama sadece bir tanesi yeterli.

828
01:10:38,924 --> 01:10:42,197
başkalarını uyarmak
blöf yapıyoruz.

829
01:10:43,995 --> 01:10:48,625
Karşımızda sadece üçümüz varız
tüm yolcular ve mürettebat.

830
01:10:48,626 --> 01:10:50,836
Peki ne yapacağız?
Gerçekten yardım isteyen var mı?

831
01:10:50,837 --> 01:10:52,065
cevap vermek isterim
bu soruya.

832
01:10:51,966 --> 01:10:56,367
Eğer olursa her şeyi unut
ve mümkün olduğu kadar çabuk ayrılın.

833
01:10:56,601 --> 01:10:57,956
Korkarım bu doğru.

834
01:10:57,957 --> 01:10:58,957
Ve sen, Victor,

835
01:10:58,958 --> 01:11:01,612
hemen başlamalıyız
aksanınız üzerinde çalışıyorum.

836
01:11:01,613 --> 01:11:02,111
Bir dakika bekleyin.

837
01:11:02,112 --> 01:11:03,968
Bu öyle bir şey ki
Tartışmak istiyorum.

838
01:11:04,744 --> 01:11:07,169
Yapabilir miyim bilmiyorum
İngiliz subayı olarak geçmek.

839
01:11:08,026 --> 01:11:09,688
Bağlantıyı bırakın.
-DSÖ?

840
01:11:09,689 --> 01:11:12,723
Bağlantı. O tek kişi
İngiliz İngilizcesi konuşuyor.

841
01:11:14,623 --> 01:11:17,913
Dersler ne zaman başlıyor?
-Yarın sabah saat 8:00'de.

842
01:11:18,525 --> 01:11:21,231
Ve iyi bir çocuk ol ve
öğretmeninizi heyecanlandırın.

843
01:11:22,065 --> 01:11:23,075
İyi geceler.

844
01:11:42,326 --> 01:11:43,546
Pembe!
-Evet?

845
01:11:43,946 --> 01:11:46,056
4. hattayız.
-Eric!

846
01:11:55,194 --> 01:11:57,481
Okul yeniden açıldı
Bay Rossiter.

847
01:11:57,800 --> 01:11:59,800
Deneyelim mi?
-Tamam, tekrar deneyelim.

848
01:12:02,214 --> 01:12:04,942
Köprüye çıktığınızda,
İlk önce ne söyleyeceksin?

849
01:12:06,396 --> 01:12:09,346
Komutan Cunnighan sunar
selamlarınız.

850
01:12:09,523 --> 01:12:12,285
ve ifade etmek istiyorum
içten teşekkürler.

851
01:12:12,385 --> 01:12:13,388
VE...?

852
01:12:13,814 --> 01:12:17,563
şahsen istiyorum
teşekkür ederim, minnettarım.

853
01:12:17,564 --> 01:12:18,496
Çok güzel.

854
01:12:19,869 --> 01:12:21,584
Teknenizin adı nedir?

855
01:12:21,585 --> 01:12:24,779
HMS Triton.

856
01:12:25,427 --> 01:12:28,620
Ve kaptan sana söylediğinde
Denizaltınız tuhaf mı görünüyor?

857
01:12:29,472 --> 01:12:31,903
Kusura bakmayın efendim, emirler
Amiralin.

858
01:12:31,904 --> 01:12:33,106
Çok gizli.

859
01:12:33,107 --> 01:12:35,101
konuşmamayı tercih ederim
bu konuda.

860
01:12:36,274 --> 01:12:38,434
Tam olarak Oxford değil.
ama geçersin.

861
01:12:38,931 --> 01:12:39,939
Adın ne?

862
01:12:39,940 --> 01:12:42,126
Teğmen...
-Teğmen!

863
01:12:42,127 --> 01:12:43,127
İlaç.

864
01:12:43,128 --> 01:12:45,700
Teğmen...
-Teğmen. Bunu unutmamalısın.

865
01:12:45,701 --> 01:12:48,037
Evet, evet, evet biliyorum.
Teğmen, teğmen.

866
01:12:48,137 --> 01:12:50,427
Tony, izleme sırası sende.

867
01:12:54,321 --> 01:12:56,599
Hey, unutma, o bir teğmen.

868
01:12:58,238 --> 01:12:59,799
Onu dinle, o zaten biliyor
İngilizce konuş.

869
01:13:00,319 --> 01:13:02,769
Ne yiyorsun?
Spagetti yerine çörek mi?

870
01:13:07,523 --> 01:13:08,473
Peki ya piller?

871
01:13:08,474 --> 01:13:11,181
İyiler ama hepsi
bir saat içinde tamamlanması gerekmektedir.

872
01:13:18,405 --> 01:13:19,860
Sen özgürsün.

873
01:13:23,319 --> 01:13:26,314
Kahve ister misin?
-Evet, teşekkür ederim.

874
01:13:28,540 --> 01:13:30,672
Bana bir şey söyle Tony.
Navy Cross'u nasıl aldın?

875
01:13:32,409 --> 01:13:34,593
Cesaret ve göreve bağlılık.

876
01:13:35,439 --> 01:13:36,493
Sana inanıyorum.

877
01:13:38,119 --> 01:13:39,365
Ben değilim.
-Neden?

878
01:13:40,210 --> 01:13:41,805
Donanma ve ben
boşandık.

879
01:13:41,806 --> 01:13:46,977
Gemileri ve suyu severim ama
Madalya töreni iyi değil.

880
01:13:48,155 --> 01:13:50,306
"Evet" demekten yoruldum
efendim" bir grup kişiye

881
01:13:50,479 --> 01:13:52,950
yüzmeyi bilmeyen çocuklar
evdeki küvette bile.

882
01:13:53,691 --> 01:13:57,702
Ne düşündüğümü biliyorsun...
madalyaları bir çiftlikle değiştirin.

883
01:13:59,399 --> 01:14:01,537
Soruma cevap vermedin.
Madalyayı nasıl aldın?

884
01:14:04,597 --> 01:14:08,005
Bazı adamlarla yüzüyordum
çünkü mayına çarptık.

885
01:14:08,623 --> 01:14:10,935
Ve hiçbirinin bir
en yüksek derecelendirme.

886
01:14:12,386 --> 01:14:14,513
Hiçbir fikrin yok
Donanmadan ne kadar nefret ediyorum.

887
01:14:18,170 --> 01:14:19,584
neden olduğunu anlıyorum
sinirlendi.

888
01:14:21,081 --> 01:14:22,922
Teğmendin, değil mi?
-Doğru.

889
01:14:24,287 --> 01:14:25,549
Bana bir fincan kahve daha ver.

890
01:14:27,756 --> 01:14:28,914
Evet efendim.

891
01:14:38,922 --> 01:14:40,736
almayı planlıyor musun
bu şey mi?

892
01:14:41,305 --> 01:14:42,978
Hazırlıklı olun, bu
benim sloganımdır.

893
01:14:42,979 --> 01:14:45,477
Bu senin sloganın değil.
İzcilere aittir.

894
01:14:46,964 --> 01:14:50,045
Alacağımı mı sanıyorsun
Kafanı uçurduğun için madalya mı?

895
01:14:50,938 --> 01:14:51,975
Bu kadar yeter!

896
01:14:52,728 --> 01:14:54,493
İhtiyacımız yok
bir silah.

897
01:14:54,528 --> 01:14:55,966
Ve bilmek istemiyorum
tartışma.

898
01:14:58,155 --> 01:14:59,659
Neden bir seçim yapmıyorsun?

899
01:15:02,146 --> 01:15:05,923
Ben yenmeye alışkınım
ve oldukça felsefi bir tutum.

900
01:15:05,923 --> 01:15:09,499
Ama iki yüzünden kaybettim
aynı tutkuyu paylaşan aptallar,

901
01:15:09,500 --> 01:15:13,149
kim senin için kendini öldürür ki
Bununla yaşayamam.

902
01:15:14,163 --> 01:15:16,827
seçmemi ister misin
Şimdi halka açık mı, komutan?

903
01:15:17,316 --> 01:15:18,781
Bunu mu düşünüyorsun
Zamanı geldi mi?

904
01:15:20,715 --> 01:15:24,273
Rosa, sana çok şey borçluyuz.
ama iki arkadaşına söyle

905
01:15:24,970 --> 01:15:26,205
burası Atlantik Okyanusu.

906
01:15:27,027 --> 01:15:30,929
Burada suya karşı savaşıyoruz.
Onur alanına yer yok.

907
01:15:32,376 --> 01:15:34,284
Eğer onları da seviyorsan

908
01:15:34,185 --> 01:15:37,579
en azından beklemelerini söyle
tutkumu tatmin edene kadar.

909
01:15:37,798 --> 01:15:39,473
Yan taraftan ışıklar geliyor!

910
01:15:40,432 --> 01:15:41,691
Dalışa hazır olun!

911
01:15:44,259 --> 01:15:45,213
Dalış!

912
01:16:01,832 --> 01:16:02,703
Tanker.

913
01:16:03,600 --> 01:16:07,478
Büyük bir yağ tankı
Suda 12 ve 15 knot derinlikte.

914
01:16:15,173 --> 01:16:17,562
onu yok edebiliriz
tek bir torpido.

915
01:16:18,603 --> 01:16:21,776
Doğrudan merkezde.
Sadece bir torpido ile.

916
01:16:24,175 --> 01:16:27,553
Seni mutlu ediyor Eric.
büyük, şişman bir tank.

917
01:16:28,104 --> 01:16:31,223
Eğitimim, Mark.
İçgüdülerim.

918
01:16:48,135 --> 01:16:51,028
1836.4 mü dediniz?
-Doğru.

919
01:16:55,833 --> 01:16:56,807
Ve bu.

920
01:16:58,514 --> 01:16:59,761
Bu yolun sonu mu?

921
01:17:00,810 --> 01:17:03,932
Sadece güneş yalan söylüyorsa
veya göz atmayı unuttum.

922
01:17:03,933 --> 01:17:05,180
Biz buradayız.

923
01:17:06,065 --> 01:17:07,267
Mark'a motorları durdurmasını söyle.

924
01:17:10,830 --> 01:17:14,008
Sana büyük bir tane vereceğim
ama büyük kardeş.

925
01:17:21,767 --> 01:17:23,302
Rosa, üniformaları getir.

926
01:17:27,261 --> 01:17:29,351
Tony, biz hazırız
bir saat boyunca suya daldırın.

927
01:17:29,352 --> 01:17:30,950
Biraz boşaltmayı dene
tank, piller çalışmayacak

928
01:17:30,951 --> 01:17:31,965
sonsuza kadar sürecek.

929
01:17:31,966 --> 01:17:33,105
Uzun bir süremiz var
çok gerilerdeyiz.

930
01:17:34,075 --> 01:17:36,460
Bağlantı, bu noktadan sonra,
bağlı kalın.

931
01:17:36,815 --> 01:17:39,473
Almalısın
işaretler veya mesajlar.

932
01:17:39,508 --> 01:17:41,496
Çok uzak olamaz
şimdi biz.

933
01:17:53,210 --> 01:17:56,392
Bu o mu?
-Evet, 25 kg havai fişek.

934
01:17:56,688 --> 01:17:59,063
Ama bundan daha fazla gürültü yapıyor
atom bombasından daha fazlası.

935
01:17:59,335 --> 01:18:01,859
Sadece bunun olup olmayacağını bilmek için
herkesin görmesini sağlayın.

936
01:18:03,429 --> 01:18:06,167
Dostum, sabırsızlıkla bekliyorum
vızıldadığında yüzlerini gör.

937
01:18:06,067 --> 01:18:07,471
Yüzleri önemli değil.

938
01:18:07,946 --> 01:18:10,132
Elimizde olup olmadığını kontrol et
Tony ile senkronize izle.

939
01:18:10,870 --> 01:18:13,839
İki dakika sonra varmıştık
köprüden torpidoyu ateşledi.

940
01:18:13,840 --> 01:18:15,917
Yüksek sesle dinliyorum ve
açıkça,

941
01:18:20,060 --> 01:18:23,235
Bu Triton, denizaltı
İngilizler Kraliçe Mary'yi çağırıyor.

942
01:18:23,236 --> 01:18:26,781
Bu Triton, denizaltı
İngilizler Kraliçe Mary'yi çağırıyor.

943
01:18:28,137 --> 01:18:31,007
Lütfen şununla yanıt verin:
çok yüksek bir sinyal.

944
01:18:32,178 --> 01:18:33,588
Gizli bir görevdeyiz.

945
01:18:33,488 --> 01:18:36,358
Bu Triton, denizaltı
İngilizler Kraliçe Mary'yi çağırıyor.

946
01:18:41,605 --> 01:18:46,542
Beyler, Kraliçe!
-Yanlış kıyafetlerimiz var.

947
01:18:55,074 --> 01:18:57,756
Bu Triton, denizaltı
İngilizler Kraliçe Mary'yi çağırıyor.

948
01:19:00,566 --> 01:19:02,852
Bunu istemiyoruz
varlığımız ortaya çıkıyor.

949
01:19:02,853 --> 01:19:04,196
Bu önemli.

950
01:19:04,980 --> 01:19:08,029
Lütfen bilgilendirin
Kaptan cevap vermeden önce.

951
01:19:08,868 --> 01:19:12,956
Tekrar ediyorum, kaptanınıza haber verin
yanıt vermeden önce.

952
01:19:13,504 --> 01:19:14,398
Kaptanı çağırın!

953
01:19:15,425 --> 01:19:17,944
Bu Triton arıyor
Kraliçe Mary;

954
01:19:17,945 --> 01:19:20,633
Acilen kaptanı arayın.

955
01:19:22,463 --> 01:19:24,734
HMS Triton arıyor
Kraliçe Mary.

956
01:19:33,015 --> 01:19:34,483
İşte kaptan
Kraliçe Mary.

957
01:19:35,137 --> 01:19:37,477
Sen kimsin? Adınız ve
derecelendirme lütfen.

958
01:19:37,942 --> 01:19:40,378
Kimlik istiyor.
Yakında gel.

959
01:19:46,489 --> 01:19:48,286
İşte komutan
Cunningham, efendim.

960
01:19:48,287 --> 01:19:50,515
Denizaltı Komutanı
İngiliz, Triton.

961
01:19:51,691 --> 01:19:54,413
Biz bir denizaltıyız
gizli görevde deneysel.

962
01:19:54,414 --> 01:19:56,569
bu sularda ve altında
Amirallikten gelen emirler.

963
01:19:57,276 --> 01:19:59,748
Motorlarımızdan biri
kırıldı efendim

964
01:19:59,749 --> 01:20:01,212
ve iznine ihtiyacımız var

965
01:20:01,213 --> 01:20:03,697
bize ekipman sağlamak
motorlar ve yedek parçalar için.

966
01:20:03,698 --> 01:20:07,006
ben de izin istiyorum
gemiye binmek efendim.

967
01:20:07,007 --> 01:20:07,808
Gemide?

968
01:20:09,584 --> 01:20:11,656
bunu soruyorsun
gemimi durdurur musun?

969
01:20:11,657 --> 01:20:12,657
Korkarım buna mecburum efendim.

970
01:20:12,658 --> 01:20:17,394
önemi hakkında konuşamam
görevimin gereği kaptan.

971
01:20:17,395 --> 01:20:20,924
Bu son derece önemlidir
Lütfen bize yardım edin efendim

972
01:20:21,024 --> 01:20:25,074
ve aynı zamanda sürdürülmesinde de önemlidir
İngiliz gemisinin sırrı

973
01:20:25,859 --> 01:20:29,033
Kursunuzu bekliyoruz
üç gün önce su altındaydı.

974
01:20:29,133 --> 01:20:30,535
saklanmak
diğer gemiler.

975
01:20:30,536 --> 01:20:34,532
Daha uzun sürmeyecek
20 dakikadan fazla.

976
01:20:34,567 --> 01:20:38,573
Üst düzey komutanlardan emir aldık
ve binmek için izin isteyin.

977
01:20:39,633 --> 01:20:42,647
Tamam komutan sen
ne yaptığınızı bilmelisiniz.

978
01:20:43,317 --> 01:20:45,325
Durup onlara yardım edelim
mümkün olduğu kadar.

979
01:20:45,663 --> 01:20:49,470
Şuraya rapor ver:
Amiralliğe mümkün olan en kısa sürede.

980
01:20:49,570 --> 01:20:52,391
Elbette efendim.
Son derece minnettarım.

981
01:20:52,948 --> 01:20:56,881
Radyo sessizliğini talep edebilir miyim?
buradaki varlığımız hakkında?

982
01:20:57,534 --> 01:21:01,377
Müdahale etmek istemiyoruz
Normal şanzımanla kaptan.

983
01:21:01,378 --> 01:21:05,767
Ancak operatörünüze şunu söyleyin:
varlığımızdan bahsetmiyorum bile.

984
01:21:05,768 --> 01:21:07,782
Bunu zaten yaptım Komutan.

985
01:21:08,353 --> 01:21:10,672
teknen var mı
gemiye binmek için çok mu küçük?

986
01:21:10,772 --> 01:21:12,821
Evet, bir teknemiz var.

987
01:21:12,921 --> 01:21:16,457
Baş mühendisimiz ve
iki memur hemen ayrılacak.

988
01:21:16,458 --> 01:21:18,597
Ben ilgileneceğim.
Efendim!

989
01:21:19,445 --> 01:21:20,490
Efendim, Lans.
-Sayın.

990
01:21:20,659 --> 01:21:22,480
Tüm motorları durdurun.
-Evet efendim.

991
01:21:22,481 --> 01:21:23,885
Sayın Porto!
-Sayın.

992
01:21:23,956 --> 01:21:26,487
R güvertesine gidin ve
Adamları köprüye bindirin.

993
01:21:26,525 --> 01:21:27,293
Evet efendim.

994
01:21:27,559 --> 01:21:28,492
Efendim Stewart.

995
01:21:34,773 --> 01:21:36,854
Tony, Link sana yardımcı olacak
tüpteki torpido bağlantı odası.

996
01:21:36,855 --> 01:21:38,175
Unutmayın, hata yok.

997
01:21:38,166 --> 01:21:40,693
Yavaşça yerleştirin ve
mekanizmayı hareket ettirin.

998
01:21:40,694 --> 01:21:41,997
Tamam, gidelim.

999
01:21:46,528 --> 01:21:48,520
Dikkatli olun lütfen.

1000
01:21:49,407 --> 01:21:53,537
Bayan Luchesi, ne oluyor?
Napoli'de kalmadınız mı?

1001
01:22:57,132 --> 01:22:59,418
Yavaş yavaş.

1002
01:22:59,419 --> 01:23:00,526
Harika.

1003
01:23:46,451 --> 01:23:47,667
Şu asansörde beyler.

1004
01:23:57,754 --> 01:23:59,489
Nereye?
-Aşağı lütfen.

1005
01:24:01,270 --> 01:24:03,768
Gecikme için özür dileriz.
-Her şey yolunda.

1006
01:24:04,490 --> 01:24:06,505
umarım bizde vardır
ihtiyacın olan şey.

1007
01:24:06,707 --> 01:24:08,167
eminim sen
Evet, teşekkür ederim.

1008
01:24:11,129 --> 01:24:12,183
Onlar gemideler.

1009
01:24:27,714 --> 01:24:29,506
Komutan Cunningham
selamlarınızı sunar

1010
01:24:29,507 --> 01:24:31,962
ve ifade etmek istiyorum
en içten teşekkürler.

1011
01:24:31,963 --> 01:24:33,645
Çok teşekkür ederim.
Adınız efendim?

1012
01:24:33,646 --> 01:24:37,179
Teğmen Falod efendim.
Çok minnettarım.

1013
01:24:38,988 --> 01:24:41,581
Teğmen Falod mu dedin?
-Tamam efendim.

1014
01:24:41,582 --> 01:24:44,915
Bu bir İngiliz denizaltısı değil mi?
Evet efendim.

1015
01:24:44,916 --> 01:24:45,928
HMS Triton.

1016
01:24:49,103 --> 01:24:50,545
Kanadalısın, değil mi?

1017
01:24:51,249 --> 01:24:54,009
Evet efendim. şaşırdım
bilmediğin.

1018
01:24:54,562 --> 01:24:56,891
Kraliyet Donanması'nda bulundum
4 yıldır.

1019
01:24:58,329 --> 01:24:59,217
Anladım.

1020
01:25:00,044 --> 01:25:01,968
Ve yardım konusuna gelince, Teğmen.

1021
01:25:01,969 --> 01:25:03,865
Umarım çok uzun sürmez.

1022
01:25:03,866 --> 01:25:05,256
Tabii ki hayır efendim.

1023
01:25:06,005 --> 01:25:09,438
Kaptan, bilmek isterim
eğer özel olarak konuşabilirsek.

1024
01:25:09,439 --> 01:25:10,439
Misyonumuz.

1025
01:25:13,146 --> 01:25:14,926
Bu taraftan lütfen.
-Teşekkürler.

1026
01:25:22,363 --> 01:25:23,831
için ne yapabilirim
beyler beyler?

1027
01:25:23,832 --> 01:25:26,997
Tutmam gereken bir programım var.
-Bunu okumak ister misin lütfen?

1028
01:25:27,977 --> 01:25:33,634
Radyo vericisini kapatın,
özerklik ver...

1029
01:25:33,669 --> 01:25:34,825
Tekneleri açın.

1030
01:25:36,752 --> 01:25:38,348
ve müdahale etme
herhangi bir şekilde.

1031
01:25:41,771 --> 01:25:43,851
Banka kasasını aç
su geçirmez odada mı?

1032
01:25:45,834 --> 01:25:47,215
Çalmayı mı planlıyorsun?
bu gemi mi?

1033
01:25:47,216 --> 01:25:48,216
Kesinlikle.

1034
01:25:51,377 --> 01:25:52,372
Sen deli misin?

1035
01:25:53,800 --> 01:25:56,216
Talimatları takip etmeniz yeterli...
-Şimdi Eric.

1036
01:26:01,967 --> 01:26:03,648
Kaptan, şuna bakın
bizim denizaltımız.

1037
01:26:15,227 --> 01:26:20,239
Sahte bir torpidoydu kaptan.
Diğerleri doğrudur.

1038
01:26:24,470 --> 01:26:25,659
İnanmıyorum.

1039
01:26:26,428 --> 01:26:28,120
Eğer bu gemiye saldırırsan,
onunla birlikte batacak.

1040
01:26:28,121 --> 01:26:29,221
Ve gerçek.

1041
01:26:29,222 --> 01:26:31,185
Talimatları okudunuz mu?

1042
01:26:31,186 --> 01:26:33,467
Eğer bunlara uymazsanız öneririm
gemiyi terk etmek.

1043
01:26:41,461 --> 01:26:41,994
Efendim!

1044
01:26:50,754 --> 01:26:52,171
Efendim, Lodl?
-Sayın?

1045
01:26:52,172 --> 01:26:54,096
Radyoya gidin ve
talimatları bekleyin.

1046
01:26:54,097 --> 01:26:54,741
Evet efendim.

1047
01:26:55,961 --> 01:26:57,399
Efendim, Uzun mu?
--Sayın?

1048
01:26:57,816 --> 01:27:00,164
Gerekli bilgileri sağlayın.
-Evet efendim.

1049
01:27:02,070 --> 01:27:07,448
Kaptan, birine şunu almasını söyleyin
üç büyük çanta ve onları bankaya götür.

1050
01:27:07,449 --> 01:27:09,787
Açıklama yapmadan sadece talimat ver, tamam mı?

1051
01:27:09,788 --> 01:27:13,769
Sen tamamen delisin
akıl sağlığının dışında.

1052
01:27:14,881 --> 01:27:16,203
Ne dedilerse onu yap.
-Evet efendim.

1053
01:27:19,347 --> 01:27:20,854
Lütfen ana kapıyı açın.

1054
01:27:21,626 --> 01:27:23,492
Akıllıca davranıyorsun.

1055
01:27:23,572 --> 01:27:24,869
Her şey hazır efendim.

1056
01:27:26,611 --> 01:27:28,956
Bay Port ve Bay Stewart
onlara eşlik edecek.

1057
01:27:39,794 --> 01:27:44,158
Kaptan yolculara bilgi verdi
ve mürettebat aşağıdakileri söyledi:

1058
01:27:44,563 --> 01:27:48,068
Bize yaklaşıldı
İngiliz denizaltısının üyeleri.

1059
01:27:48,625 --> 01:27:51,772
Paniğe gerek yok ve
Yakında devam edeceğiz.

1060
01:27:56,807 --> 01:28:00,107
Üzgünüm efendim. 3 çanta mı istedin?
-Onu istiyoruz.

1061
01:28:04,779 --> 01:28:06,195
Silah Ustası mı?
-Sayın?

1062
01:28:06,295 --> 01:28:07,323
Benimle gel lütfen.

1063
01:28:11,768 --> 01:28:13,178
Kenara çekilin, emirler
Kaptanın.

1064
01:28:21,549 --> 01:28:23,513
Kasayı aç.
Bunu nasıl söyledin?

1065
01:28:23,514 --> 01:28:26,557
Açın ve müdahale etmeyin.
-Ne oluyor?

1066
01:28:26,776 --> 01:28:27,716
Kasayı aç.

1067
01:28:38,025 --> 01:28:40,218
Ne vardı?
-Kraliçe Mary efendim.

1068
01:28:40,219 --> 01:28:41,734
Durduruldu.

1069
01:28:41,927 --> 01:28:44,460
Radyo mesajı var mı?
-Hayır efendim, hiçbir şey.

1070
01:28:45,914 --> 01:28:48,735
Onlarla iletişime geçin
ve yardıma ihtiyaçları olup olmadığına bakın.

1071
01:28:48,835 --> 01:28:49,579
Evet kaptan.

1072
01:28:53,562 --> 01:28:55,338
15 dakika.
-Sağ.

1073
01:29:38,169 --> 01:29:39,512
Siz ikiniz yapabilirsiniz
bana yardım eder misin?

1074
01:29:41,268 --> 01:29:42,387
Öyle düşünmüyorum.

1075
01:29:56,015 --> 01:29:57,015
Yolundan çekil.

1076
01:29:57,016 --> 01:29:58,895
Haydi, yol açın.

1077
01:30:04,402 --> 01:30:06,289
Yolumdan çekil, hadi.

1078
01:30:12,745 --> 01:30:15,660
Tanrım Lodl!
-Sayın?

1079
01:30:16,055 --> 01:30:18,990
Tekneyi ve merdiveni indirin.
-Evet efendim.

1080
01:30:23,810 --> 01:30:27,652
İyi?
Hiçbir şey efendim, sadece düşünüyordum.

1081
01:30:27,653 --> 01:30:31,389
Nasıl bir şey olduğunu merak ediyordun
bu insanların istila etmesine izin verdim

1082
01:30:31,390 --> 01:30:34,758
kirli bir denizaltıya sahip gemi,
öyle değil mi?

1083
01:30:34,759 --> 01:30:35,759
Onun gibi bir şey efendim.

1084
01:30:37,212 --> 01:30:41,253
Bir yıllık maaşımı verirdim
blöf yapıp yapmadıklarını görmek için.

1085
01:30:42,511 --> 01:30:46,425
Ama gemiye yelken açamam
tehlikede. Yapamam ve yapmayacağım.

1086
01:30:58,516 --> 01:31:00,682
Çabuk bir astsubay çağırın.
-Bay. Konri.

1087
01:31:02,833 --> 01:31:03,378
Sayın?

1088
01:31:07,025 --> 01:31:09,010
Kaptan, giriyoruz
onlarla iletişime geçin.

1089
01:31:09,045 --> 01:31:11,976
Bağlantımızı sorguladılar
ve bağlantı kesildi.

1090
01:31:11,977 --> 01:31:13,975
Maksimum ileri hız.
-Maksimum hız.

1091
01:31:13,976 --> 01:31:14,976
Maksimum hız.

1092
01:31:16,253 --> 01:31:19,014
Rotada kalın.
Tamam, rotada kal.

1093
01:31:24,932 --> 01:31:27,768
Sunrise korsanı çağırıyor.

1094
01:31:27,769 --> 01:31:29,051
Girin! Girin!

1095
01:31:29,595 --> 01:31:32,976
Sunrise, bu korsan.
- Garip bir şeyler oluyor.

1096
01:31:33,705 --> 01:31:34,356
Konuşmak.

1097
01:31:35,713 --> 01:31:39,014
Bir sinyal yakalıyorum
güçlü...başka bir tekneden.

1098
01:31:39,049 --> 01:31:41,419
Bir kod sinyali ve
sonra ortadan kayboldu.

1099
01:31:42,194 --> 01:31:44,589
Ama bir yerden geldi
çok yakın bir yer.

1100
01:31:45,747 --> 01:31:47,902
Acele etsen iyi olur.
Ben ciddiyim.

1101
01:31:48,756 --> 01:31:49,603
Yapacağız.

1102
01:31:50,998 --> 01:31:51,447
Misafirimiz var.

1103
01:32:01,895 --> 01:32:02,893
Merdivenleri kullanalım.

1104
01:32:12,012 --> 01:32:13,327
Kaptan...
-Ne diyorlar?

1105
01:32:13,328 --> 01:32:16,644
Diyorlar ki...
-Hadi ama ne diyorlar?

1106
01:32:16,645 --> 01:32:18,543
Yardıma ihtiyacımız var.
Bir denizaltı tarafından saldırıya uğradı.

1107
01:32:21,668 --> 01:32:24,567
Mesajı tekrarlamalarını söyleyin.
-Evet efendim.

1108
01:32:45,418 --> 01:32:46,867
Kaptan.
-Evet?

1109
01:32:47,099 --> 01:32:49,212
Saldırıya uğruyoruz
bir denizaltı tarafından.

1110
01:32:50,791 --> 01:32:52,243
Sesli genel alarm.

1111
01:32:52,244 --> 01:32:53,883
Genel alarm.
-Evet efendim.

1112
01:32:53,884 --> 01:32:55,185
Genel alarm.

1113
01:33:01,059 --> 01:33:02,314
Yolumdan çekil!

1114
01:33:21,192 --> 01:33:22,299
Yolumdan çekil lütfen.

1115
01:33:33,207 --> 01:33:34,062
Bu işi bana bırakın hanımefendi.

1116
01:33:42,616 --> 01:33:43,580
Dur yoksa ateş edeceğim.

1117
01:33:49,133 --> 01:33:50,041
Hadi gidelim.

1118
01:34:11,235 --> 01:34:12,871
O tekne
hızla yaklaşıyor.

1119
01:34:17,468 --> 01:34:18,466
Geliyorlar!

1120
01:34:27,044 --> 01:34:28,729
Çabuk, çabuk!

1121
01:34:37,131 --> 01:34:38,319
Devriye botu!

1122
01:34:45,666 --> 01:34:47,136
Yakın mı?
Hızla yaklaşıyor.

1123
01:34:47,665 --> 01:34:48,706
Dalışa hazırlanın.

1124
01:34:48,707 --> 01:34:50,846
Ne?
- Dalış falan mı?

1125
01:34:53,451 --> 01:34:54,511
Kapağı kapatın.

1126
01:34:54,512 --> 01:34:56,103
Mark, dalmaya gidiyor!

1127
01:35:09,893 --> 01:35:11,884
Senin derdin ne?
Dışarıdaydık.

1128
01:35:11,885 --> 01:35:14,227
Buradan çıkmamız lazım.
Dalışa hazır olun.

1129
01:35:15,624 --> 01:35:17,483
Victor nerede?
O öldü Rosa!

1130
01:35:19,332 --> 01:35:20,633
Vanaları açın artık!

1131
01:35:24,368 --> 01:35:25,531
Dalış!

1132
01:35:29,982 --> 01:35:31,506
Derinliğe dalın
periskop.

1133
01:35:37,785 --> 01:35:39,318
Mark, bak.

1134
01:35:43,983 --> 01:35:45,044
Sahil Güvenlik!

1135
01:35:45,407 --> 01:35:46,505
Peki silahlar?

1136
01:35:47,117 --> 01:35:49,450
Birkaç makineli tüfekleri var
bu bazı delikler açabilir.

1137
01:35:49,514 --> 01:35:51,210
hakkında konuşmuyorum
derinlik bombaları

1138
01:35:51,962 --> 01:35:53,128
Mark, dümeni al.

1139
01:35:55,421 --> 01:35:58,020
maksimum hız,
maksimum dalış.

1140
01:36:05,999 --> 01:36:07,860
Bu kursta kalın.
-Sağ.

1141
01:36:12,266 --> 01:36:13,593
25 metrede sabitleyin.

1142
01:36:36,457 --> 01:36:37,749
Kraliçe'ye yakın kalın!

1143
01:36:59,458 --> 01:37:00,119
Bizi buldular.

1144
01:37:23,218 --> 01:37:25,438
Ne kadar geciktik?
-Yaklaşık bir saat efendim.

1145
01:37:26,684 --> 01:37:27,753
Hareket edelim.

1146
01:37:27,754 --> 01:37:29,984
Hazır olun sinyalini verin.
-Evet efendim.

1147
01:37:29,985 --> 01:37:31,351
Sayın Konri.
-Sayın?

1148
01:37:33,405 --> 01:37:36,475
Sola tam dönüş.
-Sola doğru tam dönüş.

1149
01:37:44,721 --> 01:37:45,553
Burada durun.

1150
01:38:13,305 --> 01:38:16,050
Yavaş yavaş üçte bire!
- Yavaş yavaş üçte birine.

1151
01:38:26,863 --> 01:38:30,819
Yakınız... çok yakınız.

1152
01:38:34,598 --> 01:38:37,577
Şimdi belirlemeye çalışacaklar
Konumumuz ve rotamız.

1153
01:38:43,172 --> 01:38:45,638
Mahvolduk.
Derinlik bombalarını ateşleyecekler.

1154
01:38:47,864 --> 01:38:49,813
Hayır, biz olduğumuz sürece
Kraliçe'nin yakınında.

1155
01:38:57,412 --> 01:39:01,865
Kraliçe hareket ettiğinde, o zaman
Ateş etmelerini bekleyebiliriz.

1156
01:39:03,086 --> 01:39:04,268
Bizi yakalayacaklar.

1157
01:39:05,127 --> 01:39:07,863
Neyse, onlar
bizi yakalayacaklar.

1158
01:39:15,329 --> 01:39:17,213
Sonar diyor ki
Queen Mary'nin altındadır.

1159
01:39:17,816 --> 01:39:20,188
O halde bekleyelim, biz
bolca zamanımız var.

1160
01:39:21,313 --> 01:39:22,946
Topları sakla
bu yönde.

1161
01:39:23,532 --> 01:39:23,947
Peki ya çok yakınlarsa?
-Onları ezeceğiz.

1162
01:39:34,359 --> 01:39:37,401
Eric, piller bitmiş.
Ortaya çıkmamız gerekiyor.

1163
01:39:39,183 --> 01:39:41,018
Peki o zaman elimizde yok
alternatif.

1164
01:39:42,755 --> 01:39:44,048
Bu ne anlama gelir?

1165
01:39:44,819 --> 01:39:47,733
Çok basit, hadi gidelim
torpido kullanın.

1166
01:39:49,099 --> 01:39:50,326
Torpido kullan, nasıl?

1167
01:39:51,216 --> 01:39:51,875
Tony.

1168
01:39:54,966 --> 01:39:55,744
Torpido kullan, nasıl?

1169
01:39:56,271 --> 01:39:59,891
Sen sorumlusun
bu bölüm. Orada torpidolarınız var mı?

1170
01:39:59,892 --> 01:40:01,490
Onlar dolu ve
ateş etmeye hazır.

1171
01:40:02,052 --> 01:40:04,944
Yüzeye! Rotayı tersine çevir
ve her iki torpidoyu da fırlatın!

1172
01:40:04,945 --> 01:40:06,984
Bunu duydun mu, onlar
gemiyi batırmak istiyorlar.

1173
01:40:06,985 --> 01:40:08,456
Ne fark edecek?

1174
01:40:08,457 --> 01:40:11,635
Beni dinliyor musun?
Bu bir Sahil Güvenlik botu!

1175
01:40:11,636 --> 01:40:13,486
Kafam boş.
Ayrım yapmıyorum.

1176
01:40:13,487 --> 01:40:16,090
Gözlerimi kapatıyorum.
Onları açık tut dostum

1177
01:40:16,091 --> 01:40:17,635
Sen batmayacaksın
o gemi!

1178
01:40:33,470 --> 01:40:36,700
Bu nedir?
-Queen, hareket ediyor.

1179
01:40:41,101 --> 01:40:42,321
Gidiyor!

1180
01:40:43,577 --> 01:40:46,062
Hadi bir şeyler yapalım.
Hadi, burada kal, dayan.

1181
01:41:13,628 --> 01:41:15,259
Yüzeye!
Tüm kargoyu boşaltın!

1182
01:41:31,032 --> 01:41:32,402
Tam sola dön!

1183
01:41:34,300 --> 01:41:36,953
Rota 220'yi koruyun.

1184
01:41:36,853 --> 01:41:37,954
İyi bir konumumuz var
gemiye saldırmak için.

1185
01:41:39,181 --> 01:41:41,005
Bir dakika bekle, sen
bunu yapamazsın!

1186
01:41:41,006 --> 01:41:43,282
Olduğun yerde kal, Britanya.

1187
01:41:43,822 --> 01:41:45,013
220 numaralı rotaya devam ediyoruz.

1188
01:41:46,357 --> 01:41:47,357
Kıpırdama!

1189
01:41:49,028 --> 01:41:52,431
Tony, ateş etmeye hazır ol!

1190
01:42:15,465 --> 01:42:16,600
Torpidolara ateş edin!

1191
01:42:23,659 --> 01:42:24,450
Dışarı!

1192
01:42:24,451 --> 01:42:25,363
Yukarı tırman!

1193
01:43:29,414 --> 01:43:31,507
Etkiye hazırlanın!
-Çarpmaya hazırlanın!

1194
01:44:05,739 --> 01:44:08,364
Kaptan, cankurtaran botu orada.

1195
01:44:08,365 --> 01:44:09,622
Evet anlıyorum.

1196
01:44:10,309 --> 01:44:12,048
3/4 ileri git
bu kursta.

1197
01:44:12,049 --> 01:44:15,141
İleri 3/4
bu kursta.

1198
01:44:15,142 --> 01:44:16,973
O yöne yaklaşın.

1199
01:44:18,360 --> 01:44:19,990
Bence herkes
teknede kaldı efendim.

1200
01:44:28,160 --> 01:44:29,162
Hadi yukarı çıkalım.

1201
01:44:48,958 --> 01:44:51,175
Dünyanın en büyük soygunu
ve bununla sonuçlandık.

1202
01:44:54,511 --> 01:44:55,743
Neredeyse başardık.

1203
01:44:55,744 --> 01:44:56,597
Elbette.

1204
01:44:59,406 --> 01:45:00,627
Hayattayız, Mark.

1205
01:45:01,454 --> 01:45:02,802
Bunun için minnettar olun.

1206
01:45:06,364 --> 01:45:07,981
Zarif Kraliçe'ye teşekkür ederim.

1207
01:45:14,879 --> 01:45:16,634
Al, kürek çekmeye başla.

1208
01:45:16,720 --> 01:45:18,261
Güney Amerika
bu yönde.

1209
01:45:34,468 --> 01:45:38,812
SON

